
hervor
para fora
Indica um movimento que sai de um esconderijo, do interior de algo ou de trás de algo em direção à frente ou para um lugar visível.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Aos poucos, o sol apareceu por trás das nuvens.
para fora
Carregando seu estado salvo.

para fora
Indica um movimento que sai de um esconderijo, do interior de algo ou de trás de algo em direção à frente ou para um lugar visível.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Aos poucos, o sol apareceu por trás das nuvens.
“Hervor” (para fora) geralmente é um prefixo separável de verbos. Ele acrescenta o sentido de “aus etwas heraus” (para fora de algo) ou “ins Sichtbare” (para um lugar visível).
Er holte ein altes Fotoalbum unter dem Bett hervor.
Ele tirou um álbum de fotos antigo de debaixo da cama.
Como prefixo separável, “hervor” (para fora) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e construções com infinitivo, ele fica ligado ao verbo.
Die Maus kam hinter dem Schrank hervor.
O rato saiu de trás do armário.
Ich sah, wie die Maus hinter dem Schrank hervorkam.
Eu vi como o rato saiu de trás do armário.
Verbos frequentes com esse prefixo são “hervorkommen” (aparecer), “hervorholen” (tirar algo de um esconderijo) e “hervorheben” (enfatizar).
In seiner Rede hob der Präsident die Bedeutung des Friedens hervor.
Em seu discurso, o presidente enfatizou a importância da paz.
para fora
Heraus (para fora) enfatiza que alguém ou algo sai de um espaço interior. Hervor (para fora), por outro lado, enfatiza o movimento para a frente ou para um lugar visível, por exemplo, saindo de um esconderijo ou de trás de alguma coisa. Hervor também pode ser usado com um espaço interior quando o que importa é tornar-se visível.

Die Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
O gato saiu de trás da cortina.
Die Katze kam aus der Kiste heraus.
O gato saiu da caixa.