
hervor
afară
Exprimă o mișcare dintr-un loc ascuns, din interiorul unui lucru sau din spatele unui lucru spre înainte ori la vedere.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Soarele a ieșit încet de după nori.
afară
Se încarcă starea ta salvată.

afară
Exprimă o mișcare dintr-un loc ascuns, din interiorul unui lucru sau din spatele unui lucru spre înainte ori la vedere.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Soarele a ieșit încet de după nori.
„Hervor” (afară) este de obicei un prefix separabil pentru verbe. El adaugă sensul „aus etwas heraus” (din ceva afară) sau „ins Sichtbare” (la vedere).
Er holte ein altes Fotoalbum unter dem Bett hervor.
A scos un album foto vechi de sub pat.
Ca prefix separabil, „hervor” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și în construcțiile infinitivale, este legat de verb.
Die Maus kam hinter dem Schrank hervor.
Șoarecele a ieșit de după dulap.
Ich sah, wie die Maus hinter dem Schrank hervorkam.
Am văzut cum a ieșit șoarecele de după dulap.
Verbele frecvente cu acest prefix sunt „hervorkommen” (a apărea), „hervorholen” (a scoate ceva dintr-un loc ascuns) și „hervorheben” (a sublinia).
In seiner Rede hob der Präsident die Bedeutung des Friedens hervor.
În discursul său, președintele a subliniat importanța păcii.
afară
„heraus” (afară) subliniază faptul că cineva sau ceva părăsește un spațiu interior. „hervor” (afară) subliniază, în schimb, mișcarea înainte sau la vedere, de exemplu dintr-un loc ascuns sau din spatele unui lucru. „hervor” (afară) poate fi folosit și în legătură cu un spațiu interior, atunci când este important faptul că ceva devine vizibil.

Die Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
Pisica a ieșit de după perdea.
Die Katze kam aus der Kiste heraus.
Pisica a ieșit din cutie.