
hervor
إلى الخارج
يعبّر عن حركة من مكان مخفي، أو من داخل شيء، أو من خلف شيء إلى الأمام أو إلى مكان ظاهر.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
ظهرت الشمس ببطء من خلف الغيوم.
إلى الخارج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الخارج
يعبّر عن حركة من مكان مخفي، أو من داخل شيء، أو من خلف شيء إلى الأمام أو إلى مكان ظاهر.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
ظهرت الشمس ببطء من خلف الغيوم.
«Hervor» (إلى الخارج) هي غالبا سابقة قابلة للفصل للأفعال. وتضيف معنى «aus etwas heraus» (إلى الخارج من شيء) أو «ins Sichtbare» (إلى مكان ظاهر).
Er holte ein altes Fotoalbum unter dem Bett hervor.
أخرج ألبوم صور قديما من تحت السرير.
بصفتها سابقة قابلة للفصل، تأتي «hervor» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية وتراكيب المصدر، تكون متصلة بالفعل.
Die Maus kam hinter dem Schrank hervor.
خرج الفأر من خلف الخزانة.
Ich sah, wie die Maus hinter dem Schrank hervorkam.
رأيت كيف خرج الفأر من خلف الخزانة.
من الأفعال الشائعة التي تحتوي على هذه السابقة «hervorkommen» (يظهر)، و«hervorholen» (يخرج شيئا من مكان مخفي)، و«hervorheben» (يؤكد).
In seiner Rede hob der Präsident die Bedeutung des Friedens hervor.
أكد الرئيس في خطابه أهمية السلام.
خارج
تؤكد «heraus» (إلى الخارج) أن شخصًا أو شيئًا يغادر مكانًا داخليًا. أما «hervor» (إلى الخارج) فتؤكد الحركة إلى الأمام أو إلى مكان ظاهر، مثلًا من مخبأ أو من خلف شيء. ويمكن أيضًا استخدام «hervor» مع مكان داخلي عندما يكون المهم هو الظهور.

Die Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
خرجت القطة من خلف الستارة.
Die Katze kam aus der Kiste heraus.
خرجت القطة من الصندوق.