
hervor
na zewnątrz / naprzód
Wyraża ruch z kryjówki, ze środka czegoś lub zza czegoś do przodu albo w zasięg wzroku.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Słońce powoli wyłoniło się zza chmur.
na zewnątrz / naprzód
Wczytuję zapisany stan.

na zewnątrz / naprzód
Wyraża ruch z kryjówki, ze środka czegoś lub zza czegoś do przodu albo w zasięg wzroku.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Słońce powoli wyłoniło się zza chmur.
„Hervor” (na zewnątrz / naprzód) jest najczęściej rozdzielnym przedrostkiem czasowników. Dodaje znaczenie „aus etwas heraus” (z czegoś na zewnątrz) lub „ins Sichtbare” (w zasięg wzroku).
Er holte ein altes Fotoalbum unter dem Bett hervor.
Wyjął spod łóżka stary album ze zdjęciami.
Jako rozdzielny przedrostek „hervor” (na zewnątrz / naprzód) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i konstrukcjach bezokolicznikowych łączy się z czasownikiem.
Die Maus kam hinter dem Schrank hervor.
Mysz wyszła zza szafy.
Ich sah, wie die Maus hinter dem Schrank hervorkam.
Zobaczyłem, jak mysz wyszła zza szafy.
Często używane czasowniki z tym przedrostkiem to „hervorkommen” (pojawić się), „hervorholen” (wyjąć coś z kryjówki) i „hervorheben” (podkreślać).
In seiner Rede hob der Präsident die Bedeutung des Friedens hervor.
W swoim przemówieniu prezydent podkreślił znaczenie pokoju.
na zewnątrz / z / no, mów!
Heraus (na zewnątrz) podkreśla, że ktoś lub coś opuszcza wnętrze. Hervor (na zewnątrz / naprzód) podkreśla natomiast ruch do przodu lub pojawienie się w zasięgu wzroku, na przykład z kryjówki albo zza czegoś. Hervor (na zewnątrz / naprzód) może być użyte także w odniesieniu do wnętrza, jeśli ważne jest pojawienie się czegoś w zasięgu wzroku.

Die Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
Kot wyszedł zza zasłony.
Die Katze kam aus der Kiste heraus.
Kot wyszedł z pudełka.