
sachte
delicadamente
De maneira suave, lenta e cuidadosa; sem muita força ou barulho.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Ela fechou a porta delicadamente para não acordar a criança que estava dormindo.
delicadamente
Carregando seu estado salvo.

delicadamente
De maneira suave, lenta e cuidadosa; sem muita força ou barulho.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Ela fechou a porta delicadamente para não acordar a criança que estava dormindo.
“Sachte” (delicadamente) é usado com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, geralmente fica diretamente junto ao verbo.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
Ele colocou delicadamente o cobertor sobre os ombros do bebê.
A palavra “sachte” (delicadamente) muitas vezes soa um pouco poética, literária ou carinhosa. Ela é usada com menos frequência na linguagem cotidiana neutra.
Der Wind strich sachte über die Felder.
O vento passou delicadamente pelos campos.
“Sachte” (delicadamente) costuma descrever movimentos cuidadosos. Os verbos típicos são “sachte berühren” (tocar delicadamente), “sachte aufstehen” (levantar-se delicadamente), “sachte landen” (pousar suavemente) ou “sachte klopfen” (bater delicadamente).
Er klopfte sachte an die Holztür.
Ele bateu delicadamente na porta de madeira.
suave
“sanft” (suave) e “sachte” (delicadamente) podem descrever um movimento feito com pouca força ou barulho. “sachte” costuma soar mais coloquial e enfatiza um modo de agir cuidadoso e lento, enquanto “sanft” descreve a suavidade geral do movimento. Para uma descrição neutra, “sanft” é adequado; em um pedido direto, “sachte” costuma ser usado.

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
Ele fechou a porta delicadamente para que o bebê não acordasse.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
Ele fechou a porta com um movimento suave.