
hervor
fuori
Esprime un movimento da un nascondiglio, dall'interno di qualcosa o da dietro qualcosa verso il davanti o alla vista.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Lentamente il sole è spuntato da dietro le nuvole.
fuori
Caricamento dello stato salvato.

fuori
Esprime un movimento da un nascondiglio, dall'interno di qualcosa o da dietro qualcosa verso il davanti o alla vista.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Lentamente il sole è spuntato da dietro le nuvole.
«Hervor» (fuori) è per lo più un prefisso separabile dei verbi. Aggiunge il significato di «aus etwas heraus» (fuori da qualcosa) o «ins Sichtbare» (alla vista).
Er holte ein altes Fotoalbum unter dem Bett hervor.
Ha tirato fuori da sotto il letto un vecchio album di fotografie.
Come prefisso separabile, «hervor» (fuori) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nelle costruzioni infinitive è unito al verbo.
Die Maus kam hinter dem Schrank hervor.
Il topo è uscito da dietro l'armadio.
Ich sah, wie die Maus hinter dem Schrank hervorkam.
Ho visto come il topo è uscito da dietro l'armadio.
I verbi più frequenti con questo prefisso sono «hervorkommen» (apparire), «hervorholen» (tirare fuori qualcosa da un nascondiglio) e «hervorheben» (sottolineare).
In seiner Rede hob der Präsident die Bedeutung des Friedens hervor.
Nel suo discorso il presidente ha sottolineato l'importanza della pace.
fuori
Heraus (fuori) sottolinea che qualcuno o qualcosa lascia uno spazio interno. Hervor (fuori) sottolinea invece il movimento in avanti o verso ciò che è visibile, per esempio da un nascondiglio o da dietro qualcosa. Hervor può essere usato anche con uno spazio interno quando è importante il fatto di diventare visibile.

Die Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
Il gatto è uscito da dietro la tenda.
Die Katze kam aus der Kiste heraus.
Il gatto è uscito dalla scatola.