
hervor
dışarı
Bir saklanma yerinden, bir şeyin içinden veya bir şeyin arkasından öne ya da görünür bir yere doğru hareket edildiğini bildirir.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Güneş yavaşça bulutların arkasından dışarı çıktı.
dışarı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı
Bir saklanma yerinden, bir şeyin içinden veya bir şeyin arkasından öne ya da görünür bir yere doğru hareket edildiğini bildirir.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Güneş yavaşça bulutların arkasından dışarı çıktı.
“Hervor” çoğunlukla fiillerde kullanılan ayrılabilen bir ön ektir. Fiile “aus etwas heraus” (bir şeyin içinden dışarı) veya “ins Sichtbare” (görünür hâle) anlamı katar.
Er holte ein altes Fotoalbum unter dem Bett hervor.
Yatağın altından eski bir fotoğraf albümü çıkardı.
Ayrılabilen bir ön ek olarak “hervor” ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiille birleşir.
Die Maus kam hinter dem Schrank hervor.
Fare dolabın arkasından dışarı çıktı.
Ich sah, wie die Maus hinter dem Schrank hervorkam.
Farenin dolabın arkasından dışarı çıktığını gördüm.
Bu ön ekle kullanılan yaygın fiiller şunlardır: “hervorkommen” (ortaya çıkmak), “hervorholen” (bir şeyi saklandığı yerden çıkarmak) ve “hervorheben” (vurgulamak).
In seiner Rede hob der Präsident die Bedeutung des Friedens hervor.
Başkan konuşmasında barışın önemini vurguladı.
dışarı
“Heraus” (dışarı), birinin veya bir şeyin içeriden çıktığını vurgular. “Hervor” (dışarı) ise öne doğru veya görünür hâle gelecek şekilde hareketi vurgular; örneğin saklanılan bir yerden ya da bir şeyin arkasından çıkmayı anlatır. İçeriden çıkış söz konusu olduğunda da görünür hâle gelmek önemliyse “hervor” uygun olabilir.

Die Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
Kedi perdenin arkasından çıktı.
Die Katze kam aus der Kiste heraus.
Kedi kutunun içinden çıktı.