
die Heuchelei
hipocrisia
Comportamento em que alguém finge ter valores morais ou sentimentos que não possui ou segundo os quais não age.
Es ist pure Heuchelei, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
É pura hipocrisia pregar uma coisa e fazer outra.
hipocrisia
die Heuchelei, die Heucheleien
Carregando seu estado salvo.

hipocrisia
Comportamento em que alguém finge ter valores morais ou sentimentos que não possui ou segundo os quais não age.
Es ist pure Heuchelei, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
É pura hipocrisia pregar uma coisa e fazer outra.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Heucheleien |
| Genitiv | der Heuchelei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heuchelei | die Heucheleien |
| Akkusativ | die Heuchelei | die Heucheleien |
| Dativ | der Heuchelei | den Heucheleien |
| Genitiv | der Heuchelei | der Heucheleien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Heuchelei” (hipocrisia) pertence a uma família de palavras com o verbo “heucheln” (fingir sentimentos ou virtudes) e o adjetivo “heuchlerisch” (hipócrita). As três palavras descrevem um comportamento desonesto e fingido.
Er heuchelt Interesse, aber in Wirklichkeit ist es ihm egal.
Ele finge interesse, mas, na verdade, não se importa.
Ihre freundlichen Worte wirkten heuchlerisch.
As palavras gentis dela pareceram hipócritas.
A terminação “-ei” é frequentemente usada em alemão para formar substantivos que descrevem uma atividade vista como negativa ou depreciativa. Ela dá à palavra um tom de censura.
Seine ständigen Ausreden sind doch eine einzige Angeberei.
As desculpas constantes dele não passam de pura ostentação.
A palavra costuma ser reforçada por adjetivos como “rein” (puro) ou “pur” (puro), para enfatizar a falsidade. Uma formulação típica é: “Das ist doch die reinste Heuchelei!” (Isso é a mais pura hipocrisia!).
Seine Sorge um die Umwelt ist pure Heuchelei, denn er fliegt ständig.
A preocupação dele com o meio ambiente é pura hipocrisia, pois ele vive viajando de avião.
dois pesos e duas medidas
Há hipocrisia quando alguém demonstra valores ou sentimentos segundo os quais ele próprio não age. “Heuchelei” (hipocrisia) é um termo mais geral, enquanto “Doppelmoral” (dois pesos e duas medidas) designa mais especificamente a aplicação de critérios diferentes ao próprio comportamento e ao comportamento dos outros. Quem apenas parece honesto para os outros está sendo hipócrita; quem avalia as próprias mentiras de outra maneira usa dois pesos e duas medidas.

Sein ständiges Lob der Ehrlichkeit ist Heuchelei, weil er selbst häufig lügt.
Seu elogio constante à honestidade é hipocrisia, porque ele próprio mente com frequência.
Seine Nachsicht mit eigenen Lügen und seine harte Kritik an fremden Lügen sind Doppelmoral.
Sua tolerância com as próprias mentiras e suas críticas duras às mentiras dos outros são dois pesos e duas medidas.