
die Tatwaffe
arma do crime
O objeto ou a arma com que foi cometido um crime, especialmente um crime violento, como um assassinato ou um assalto.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
A polícia está procurando a arma do crime no rio.
arma do crime
die Tatwaffe, die Tatwaffen
Carregando seu estado salvo.

arma do crime
O objeto ou a arma com que foi cometido um crime, especialmente um crime violento, como um assassinato ou um assalto.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
A polícia está procurando a arma do crime no rio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Akkusativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Dativ | der Tatwaffe | den Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe | der Tatwaffen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “die Tat” (o crime, no sentido de infração penal) e “die Waffe” (a arma). Portanto, literalmente, significa “Waffe der Tat” (arma do crime).
Als Tatwaffe wurde ein schwerer Gegenstand benutzt.
Um objeto pesado foi usado como arma do crime.
O elemento “Tat-” é típico dos contextos criminal e jurídico. Quando o senhor ou a senhora vê “Tat-” no início de uma palavra, ela geralmente tem relação com um crime, como em “Tatort” (local do crime) ou “Täter” (autor do crime).
Der Täter hat die Tatwaffe am Tatort zurückgelassen.
O autor do crime deixou a arma do crime no local do crime.
Em contextos relacionados ao trabalho policial e a casos criminais, a “Tatwaffe” (arma do crime) costuma ser procurada, encontrada, apreendida ou analisada.
Die Ermittler haben die Tatwaffe bisher nicht gefunden.
Os investigadores ainda não encontraram a arma do crime.
Die Spuren an der Tatwaffe werden im Labor analysiert.
Os vestígios na arma do crime estão sendo analisados no laboratório.
arma do crime
“Tatwaffe” (arma do crime) designa uma arma com a qual um crime foi cometido e também pode ser usado no caso de um assassinato. “Mordwaffe” (arma do crime) indica explicitamente a relação com um assassinato. No caso de um ataque fatal com faca, “Tatwaffe” deixa em aberto se o ato é classificado como assassinato.

Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
Depois do ataque fatal com faca, a polícia encontrou a arma do crime.
Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
Depois do assassinato cometido com uma faca, a polícia encontrou a arma do crime.