
die Heuchelei
نفاق
سلوك يتظاهر فيه شخص بامتلاك قيم أخلاقية أو مشاعر لا يملكها في الحقيقة أو لا يتصرف وفقا لها.
Es ist pure Heuchelei, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
إنه نفاق محض أن تعظ الناس بالزهد وأنت غارق في الملذات.
نفاق
die Heuchelei, die Heucheleien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفاق
سلوك يتظاهر فيه شخص بامتلاك قيم أخلاقية أو مشاعر لا يملكها في الحقيقة أو لا يتصرف وفقا لها.
Es ist pure Heuchelei, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
إنه نفاق محض أن تعظ الناس بالزهد وأنت غارق في الملذات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heucheleien |
| Genitiv | der Heuchelei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heuchelei | die Heucheleien |
| Akkusativ | die Heuchelei | die Heucheleien |
| Dativ | der Heuchelei | den Heucheleien |
| Genitiv | der Heuchelei | der Heucheleien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Heuchelei» (نفاق) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «heucheln» (يتظاهر بالمشاعر أو الفضائل) والصفة «heuchlerisch» (منافق). وتصف الكلمات الثلاث سلوكا غير صادق ومتظاهرا.
Er heuchelt Interesse, aber in Wirklichkeit ist es ihm egal.
إنه يتظاهر بالاهتمام، لكنه في الحقيقة لا يبالي.
Ihre freundlichen Worte wirkten heuchlerisch.
بدت كلماتها الودودة منافقة.
تُستخدم اللاحقة «-ei» في الألمانية كثيرا لتكوين أسماء تصف نشاطا يُنظر إليه على أنه سلبي أو جدير بالذم. وتضفي على الكلمة طابعا ناقدا أو لوميا.
Seine ständigen Ausreden sind doch eine einzige Angeberei.
أعذاره المتواصلة ليست إلا تباهيا فارغا.
غالبا ما تُقوّى الكلمة بالصفات «rein» (محض) أو «pur» (خالص) للتأكيد على الزيف. ومن العبارات الشائعة: «Das ist doch die reinste Heuchelei!» (هذا نفاق محض حقا!).
Seine Sorge um die Umwelt ist pure Heuchelei, denn er fliegt ständig.
إن اهتمامه بالبيئة نفاق محض، لأنه يسافر بالطائرة باستمرار.
ازدواجية المعايير
يكون «Heuchelei» (نفاق) عندما يُظهر شخص قيمًا أو مشاعر لا يتصرف هو نفسه وفقًا لها. وتشير «Doppelmoral» (ازدواجية المعايير) بصورة أدق إلى تطبيق معايير مختلفة على سلوك الشخص نفسه وسلوك الآخرين. فمن يكتفي بأن يبدو صادقًا أمام الآخرين يمارس النفاق، ومن يقيّم أكاذيبه هو بطريقة مختلفة يستخدم ازدواجية المعايير.

Sein ständiges Lob der Ehrlichkeit ist Heuchelei, weil er selbst häufig lügt.
مدحه المستمر للصدق نفاق، لأنه يكذب هو نفسه كثيرًا.
Seine Nachsicht mit eigenen Lügen und seine harte Kritik an fremden Lügen sind Doppelmoral.
تسامحه مع أكاذيبه وانتقاده الشديد لأكاذيب الآخرين يشكلان ازدواجية معايير.