
formal
Referente à forma externa, à estrutura ou às regras, em oposição ao conteúdo.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Embora o conteúdo seja bom, a carta não atende aos requisitos formais.
formal – formaler – am formalsten
Carregando seu estado salvo.

Referente à forma externa, à estrutura ou às regras, em oposição ao conteúdo.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Embora o conteúdo seja bom, a carta não atende aos requisitos formais.

De acordo com as regras e convenções sociais; oficial, e não pessoal ou descontraído.
Für das Vorstellungsgespräch ist formale Kleidung erforderlich.
É necessário usar roupa formal na entrevista de emprego.

Na ciência, por exemplo na lógica e na matemática, referente a um sistema de regras e símbolos definidos; abstrato.
Die formale Sprache der Logik erlaubt eindeutige und präzise Aussagen.
A linguagem formal da lógica permite fazer afirmações claras e precisas.
| forma básica | formal |
|---|---|
| Komparativ | formaler |
| Superlativ | am formalsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a formal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a formal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a formal.
O adjetivo “formal” (formal) deriva diretamente do substantivo “die Form” (forma). Ele sempre se refere à estrutura externa, às regras ou à aparência de algo, em oposição ao conteúdo.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen abgelehnt, nicht wegen des Inhalts.
O pedido foi recusado por motivos formais, não por causa do conteúdo.
O significado de “formal” (formal) depende muito do contexto. Quando o assunto são autoridades, trata-se de regras. No contexto social, trata-se de roupas e maneiras de agir. Na ciência, descreve sistemas abstratos baseados em regras.
Die formale Prüfung des Dokuments ergab keine Fehler.
A análise formal do documento não encontrou nenhum erro.
Bitte verwenden Sie bei der Anrede die formale Variante.
Por favor, use a forma formal ao se dirigir à pessoa.
Nesse significado, “formal” (formal) costuma ser usado em oposição a “inhaltlich” (relativo ao conteúdo). Combinações comuns são “formale Kriterien” (critérios formais), “formale Fehler” (erros formais) e “formale Anforderungen” (requisitos formais).
Der Text ist inhaltlich stark, hat aber einige formale Schwächen.
O texto é forte quanto ao conteúdo, mas tem algumas deficiências formais.
Quando se trata de convenções sociais, “formal” (formal) descreve roupas, linguagem ou ocasiões. Combinações frequentes são “formale Kleidung” (roupa formal), “eine formale Einladung” (um convite formal) e “ein formaler Anlass” (uma ocasião formal).
Bei der Konferenz herrschte eine sehr formale Atmosphäre.
Na conferência, havia uma atmosfera muito formal.
formal / praticamente
“Formal” (formal) e “förmlich” (formal) podem descrever uma interação oficial e impessoal. “Formal” indica de modo neutro o cumprimento das convenções sociais; “förmlich” muitas vezes enfatiza, além disso, que a interação parece rígida e cria distância.

Seine Begrüßung war formal und entsprach genau den üblichen Konventionen.
A saudação dele foi formal e correspondeu exatamente às convenções habituais.
Seine Begrüßung wirkte förmlich und schuf sofort spürbaren Abstand.
A saudação dele pareceu rígida e criou imediatamente uma distância perceptível.