
invasiv
invasivo
Que penetra no corpo ou em um tecido, geralmente por meio de um procedimento médico ou de um instrumento.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
O médico optou por um tratamento menos invasivo.
invasivo / intrusivo
invasiv – invasiver – am invasivsten
Carregando seu estado salvo.

invasivo
Que penetra no corpo ou em um tecido, geralmente por meio de um procedimento médico ou de um instrumento.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
O médico optou por um tratamento menos invasivo.

invasivo
Que se espalha intensamente em um habitat e, com isso, desloca ou ameaça espécies nativas.
Die invasive Pflanzenart breitet sich am Ufer schnell aus.
A espécie de planta invasiva está se espalhando rapidamente pela margem.

intrusivo
Que penetra intensamente em um espaço pessoal ou protegido de maneira indesejada.
Viele Menschen empfinden die invasive Werbung als belastend.
Muitas pessoas consideram a publicidade intrusiva desgastante.
| forma básica | invasiv |
|---|---|
| Komparativ | invasiver |
| Superlativ | am invasivsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a invasiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a invasiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a invasiv.
Geralmente, é possível identificar o significado pretendido pela área: na medicina, trata-se de procedimentos que penetram no corpo; na biologia, de espécies e habitats; e, no caso de publicidade ou comportamento, de limites pessoais.
Für die Untersuchung war ein invasiver Eingriff nicht nötig.
Não foi necessário um procedimento invasivo para o exame.
Die invasive Art gefährdet mehrere heimische Pflanzen.
A espécie invasiva ameaça várias plantas nativas.
Die invasive Werbung erschien sogar auf der privaten Startseite.
A publicidade invasiva apareceu até na página inicial privada.
No sentido médico, “invasiv” (invasivo) aparece com frequência junto de palavras como “Eingriff” (procedimento), “Behandlung” (tratamento), “Diagnostik” (diagnóstico) ou “Methode” (método). Ele é usado muitas vezes para descrever o grau em que um procedimento penetra no corpo.
Die Klinik setzt zunehmend auf invasive Diagnostik bei komplizierten Fällen.
A clínica usa cada vez mais diagnóstico invasivo em casos complicados.
Na biologia, “invasiv” (invasivo) aparece especialmente com “Art” (espécie), “Pflanze” (planta), “Tier” (animal) ou “Spezies” (espécie). A expressão “invasive Arten” (espécies invasivas) também aparece com frequência em textos sobre conservação da natureza e ecossistemas.
Die Behörden beobachten die invasive Pflanze seit mehreren Jahren.
As autoridades monitoram a planta invasiva há vários anos.
No sentido de “unerwünscht eindringend” (que invade de maneira indesejada), “invasiv” (intrusivo) descreve com frequência publicidade, perguntas, comportamento ou tecnologias. A palavra indica que alguém sente que um limite pessoal ou protegido foi violado.
Seine invasiven Fragen machten das Gespräch für sie unangenehm.
As perguntas intrusivas dele deixaram a conversa desconfortável para ela.