
invasiv
invasif
Qui pénètre dans un corps ou un tissu, généralement au moyen d’une intervention médicale ou d’un instrument.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
Le médecin a opté pour un traitement moins invasif.
invasif / intrusif
invasiv – invasiver – am invasivsten
Chargement de ton état enregistré.

invasif
Qui pénètre dans un corps ou un tissu, généralement au moyen d’une intervention médicale ou d’un instrument.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
Le médecin a opté pour un traitement moins invasif.

invasif
Qui se répand fortement dans un milieu naturel et en évince ou menace les espèces indigènes.
Die invasive Pflanzenart breitet sich am Ufer schnell aus.
L’espèce végétale invasive se répand rapidement sur les berges.

intrusif
Qui pénètre de manière indésirable et fortement dans un espace personnel ou protégé.
Viele Menschen empfinden die invasive Werbung als belastend.
Beaucoup de gens trouvent la publicité intrusive pesante.
| forme de base | invasiv |
|---|---|
| Komparativ | invasiver |
| Superlativ | am invasivsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à invasiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à invasiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à invasiv.
On reconnaît généralement le sens au domaine concerné : en médecine, il s’agit d’interventions dans le corps ; en biologie, d’espèces et de milieux naturels ; pour la publicité ou le comportement, de limites personnelles.
Für die Untersuchung war ein invasiver Eingriff nicht nötig.
Une intervention invasive n’était pas nécessaire pour l’examen.
Die invasive Art gefährdet mehrere heimische Pflanzen.
L’espèce invasive menace plusieurs plantes indigènes.
Die invasive Werbung erschien sogar auf der privaten Startseite.
La publicité intrusive est même apparue sur la page d’accueil privée.
Dans son sens médical, « invasiv » (invasif) accompagne souvent des mots comme « Eingriff » (intervention), « Behandlung » (traitement), « Diagnostik » (diagnostic) ou « Methode » (méthode). Il s’emploie souvent pour décrire l’ampleur de l’intervention dans le corps.
Die Klinik setzt zunehmend auf invasive Diagnostik bei komplizierten Fällen.
La clinique a de plus en plus recours au diagnostic invasif dans les cas complexes.
En biologie, « invasiv » (invasif) s’associe particulièrement souvent à « Art » (espèce), « Pflanze » (plante), « Tier » (animal) ou « Spezies » (espèce). L’expression « invasive Arten » (espèces invasives) apparaît aussi souvent dans les textes sur la protection de la nature et les écosystèmes.
Die Behörden beobachten die invasive Pflanze seit mehreren Jahren.
Les autorités surveillent cette plante invasive depuis plusieurs années.
Dans le sens de « unerwünscht eindringend » (qui pénètre de manière indésirable), « invasiv » (intrusif) décrit souvent la publicité, les questions, le comportement ou les technologies. Ce mot indique que quelqu’un a le sentiment qu’une limite personnelle ou protégée a été franchie.
Seine invasiven Fragen machten das Gespräch für sie unangenehm.
Ses questions intrusives ont rendu la conversation désagréable pour elle.