
das Herzstück
peça central
A parte central, mais importante ou mais valiosa de algo. É o núcleo em torno do qual todo o resto se organiza.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
O motor é a peça central deste carro.
peça central
das Herzstück, die Herzstücke
Carregando seu estado salvo.

peça central
A parte central, mais importante ou mais valiosa de algo. É o núcleo em torno do qual todo o resto se organiza.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
O motor é a peça central deste carro.

coração
O coração de um animal abatido usado como alimento.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
Para o ragu, o cozinheiro usou coração de vitela.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Herz” (coração) e “Stück” (pedaço). Assim como o coração é o músculo mais importante do corpo, “Herzstück” (peça central) designa a parte mais importante e central de algo.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
Essa máquina é a peça central da nossa produção.
Para dizer de que algo é a peça central, o alemão geralmente usa o Genitiv ou a preposição “von” (de). A construção com Genitiv costuma soar um pouco mais formal.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
A antiga praça do mercado é a peça central da cidade.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
Essa música é a peça central do meu novo álbum.
Em seu sentido figurado, “Herzstück” (peça central) é usado com frequência para designar o núcleo de uma coleção, de uma empresa, de uma exposição ou de uma estratégia.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
A pintura mais cara constitui a peça central da exposição.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
A satisfação dos clientes é a peça central da filosofia da nossa empresa.
É possível reconhecer o significado literal “Herz eines Tieres” (coração de um animal) pelo contexto. Ele é usado quase exclusivamente na cozinha, em receitas ou no açougue.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
No cardápio havia um ragu de coração.
coração
Na culinária, “Herz” (coração) e “Herzstück” (coração) podem designar o mesmo órgão de um animal. “Herz” é o termo neutro para o órgão ou ingrediente, enquanto “Herzstück” é especificamente o termo culinário para esse alimento. Use “Herz” de modo geral e “Herzstück” quando o prato estiver em primeiro plano.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Para o prato, o coração do animal é cortado em pedaços pequenos.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Para o prato, o coração do animal é cortado em pedaços pequenos.