
invasiv
invasivo
Che penetra in un corpo o in un tessuto, di solito attraverso un intervento medico o uno strumento.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
Il medico ha optato per un trattamento meno invasivo.
invasivo / invadente
invasiv – invasiver – am invasivsten
Caricamento dello stato salvato.

invasivo
Che penetra in un corpo o in un tessuto, di solito attraverso un intervento medico o uno strumento.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
Il medico ha optato per un trattamento meno invasivo.

invasivo
Che si diffonde molto in un habitat, soppiantando o mettendo in pericolo le specie autoctone.
Die invasive Pflanzenart breitet sich am Ufer schnell aus.
La specie vegetale invasiva si sta diffondendo rapidamente lungo la riva.

invadente
Che penetra in modo indesiderato e intenso in uno spazio personale o protetto.
Viele Menschen empfinden die invasive Werbung als belastend.
Molte persone trovano pesante la pubblicità invadente.
| forma base | invasiv |
|---|---|
| Komparativ | invasiver |
| Superlativ | am invasivsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a invasiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a invasiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a invasiv.
Di solito si capisce il significato dal settore di cui si parla: in medicina si tratta di interventi nel corpo, in biologia di specie e habitat, mentre nella pubblicità o nel comportamento si tratta dei limiti personali.
Für die Untersuchung war ein invasiver Eingriff nicht nötig.
Per l’esame non era necessario un intervento invasivo.
Die invasive Art gefährdet mehrere heimische Pflanzen.
La specie invasiva minaccia diverse piante autoctone.
Die invasive Werbung erschien sogar auf der privaten Startseite.
La pubblicità invadente è comparsa perfino nella pagina iniziale privata.
Nel significato medico, «invasiv» (invasivo) compare spesso con parole come «Eingriff» (intervento), «Behandlung» (trattamento), «Diagnostik» (diagnostica) o «Methode» (metodo). Si usa spesso per descrivere l’entità dell’intervento nel corpo.
Die Klinik setzt zunehmend auf invasive Diagnostik bei komplizierten Fällen.
La clinica ricorre sempre più alla diagnostica invasiva nei casi complessi.
In biologia, «invasiv» (invasivo) si combina soprattutto con «Art» (specie), «Pflanze» (pianta), «Tier» (animale) o «Spezies» (specie). Anche l’espressione «invasive Arten» (specie invasive) compare spesso nei testi sulla tutela della natura e sugli ecosistemi.
Die Behörden beobachten die invasive Pflanze seit mehreren Jahren.
Le autorità osservano la pianta invasiva da diversi anni.
Nel significato di «unerwünscht eindringend» (che penetra in modo indesiderato), «invasiv» (invadente) descrive spesso pubblicità, domande, comportamenti o tecnologie. La parola segnala che qualcuno percepisce come violato un limite personale o protetto.
Seine invasiven Fragen machten das Gespräch für sie unangenehm.
Le sue domande invadenti hanno reso sgradevole la conversazione per lei.