
invasiv
غازٍ
داخل إلى جسم أو نسيج، غالبًا من خلال إجراء طبي أو أداة.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
اختار الطبيب علاجًا أقل توغلًا.
غازٍ
invasiv – invasiver – am invasivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غازٍ
داخل إلى جسم أو نسيج، غالبًا من خلال إجراء طبي أو أداة.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
اختار الطبيب علاجًا أقل توغلًا.

غازٍ للبيئة
ينتشر على نطاق واسع في موطن طبيعي، ويزيح الأنواع المحلية أو يهددها.
Die invasive Pflanzenart breitet sich am Ufer schnell aus.
ينتشر نوع النبات الغازي بسرعة على ضفة النهر.

متطفل
متدخل بقوة وبشكل غير مرغوب فيه في مجال شخصي أو محمي.
Viele Menschen empfinden die invasive Werbung als belastend.
يرى كثير من الناس أن الإعلانات المتطفلة مزعجة.
| الصيغة الأساسية | invasiv |
|---|---|
| Komparativ | invasiver |
| Superlativ | am invasivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى invasiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى invasiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى invasiv.
يمكن عادةً معرفة المعنى المقصود من المجال: ففي الطب يتعلق الأمر بإجراءات تدخل الجسم، وفي علم الأحياء بالأنواع والموائل، أما في الإعلانات أو السلوك فيتعلق بالحدود الشخصية.
Für die Untersuchung war ein invasiver Eingriff nicht nötig.
لم يكن إجراء غازٍ ضروريًا للفحص.
Die invasive Art gefährdet mehrere heimische Pflanzen.
يهدد النوع الغازي عدة نباتات محلية.
Die invasive Werbung erschien sogar auf der privaten Startseite.
ظهر الإعلان المتطفل حتى على الصفحة الرئيسية الخاصة.
تأتي «invasiv» (غازٍ) في معناها الطبي كثيرًا مع كلمات مثل «Eingriff» (إجراء طبي)، و«Behandlung» (علاج)، و«Diagnostik» (تشخيص)، و«Methode» (طريقة). وغالبًا ما تُستخدم لوصف مدى دخول الإجراء إلى الجسم.
Die Klinik setzt zunehmend auf invasive Diagnostik bei komplizierten Fällen.
تستخدم العيادة بصورة متزايدة وسائل تشخيص غازية في الحالات المعقدة.
في علم الأحياء، ترتبط «invasiv» (غازٍ) كثيرًا خصوصًا بكلمات مثل «Art» (نوع)، و«Pflanze» (نبات)، و«Tier» (حيوان)، و«Spezies» (نوع). كما يرد تركيب «invasive Arten» (الأنواع الغازية) كثيرًا في النصوص المتعلقة بحماية الطبيعة والنظم البيئية.
Die Behörden beobachten die invasive Pflanze seit mehreren Jahren.
تراقب السلطات النبات الغازي منذ عدة سنوات.
في معنى «unerwünscht eindringend» (متدخل بشكل غير مرغوب فيه)، تصف «invasiv» (متطفل) غالبًا الإعلانات أو الأسئلة أو السلوك أو التقنيات. وتشير الكلمة إلى أن شخصًا ما يشعر بأن حدًا شخصيًا أو محميًا قد انتُهك.
Seine invasiven Fragen machten das Gespräch für sie unangenehm.
جعلت أسئلته المتطفلة الحديث غير مريح لها.