
invasiv
inwazyjny
Wnikający do ciała albo tkanki, zwykle podczas zabiegu medycznego albo za pomocą narzędzia.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
Lekarz zdecydował się na mniej inwazyjne leczenie.
inwazyjny / natarczywy
invasiv – invasiver – am invasivsten
Wczytuję zapisany stan.

inwazyjny
Wnikający do ciała albo tkanki, zwykle podczas zabiegu medycznego albo za pomocą narzędzia.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
Lekarz zdecydował się na mniej inwazyjne leczenie.

inwazyjny
Silnie rozprzestrzeniający się w siedlisku i wypierający albo zagrażający rodzimym gatunkom.
Die invasive Pflanzenart breitet sich am Ufer schnell aus.
Inwazyjny gatunek rośliny szybko rozprzestrzenia się na brzegu.

natarczywy
W niepożądany sposób silnie wkraczający w osobistą albo chronioną przestrzeń.
Viele Menschen empfinden die invasive Werbung als belastend.
Wiele osób uważa natarczywe reklamy za obciążające.
| forma podstawowa | invasiv |
|---|---|
| Komparativ | invasiver |
| Superlativ | am invasivsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do invasiv.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do invasiv.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do invasiv.
To, które znaczenie jest zamierzone, zwykle można rozpoznać po dziedzinie: w medycynie chodzi o zabiegi wnikające do ciała, w biologii o gatunki i siedliska, a w reklamie albo zachowaniu o osobiste granice.
Für die Untersuchung war ein invasiver Eingriff nicht nötig.
Do tego badania nie był potrzebny inwazyjny zabieg.
Die invasive Art gefährdet mehrere heimische Pflanzen.
Inwazyjny gatunek zagraża kilku rodzimym roślinom.
Die invasive Werbung erschien sogar auf der privaten Startseite.
Natarczywa reklama pojawiła się nawet na prywatnej stronie startowej.
W znaczeniu medycznym słowo „invasiv” (inwazyjny) często występuje z wyrazami takimi jak „Eingriff” (zabieg), „Behandlung” (leczenie), „Diagnostik” (diagnostyka) albo „Methode” (metoda). Często opisuje się nim zakres ingerencji w ciało.
Die Klinik setzt zunehmend auf invasive Diagnostik bei komplizierten Fällen.
Klinika coraz częściej stosuje inwazyjną diagnostykę w skomplikowanych przypadkach.
W biologii słowo „invasiv” (inwazyjny) szczególnie często łączy się z wyrazami „Art” (gatunek), „Pflanze” (roślina), „Tier” (zwierzę) albo „Spezies” (gatunek). Wyrażenie „invasive Arten” (gatunki inwazyjne) często pojawia się także w tekstach o ochronie przyrody i ekosystemach.
Die Behörden beobachten die invasive Pflanze seit mehreren Jahren.
Władze obserwują tę inwazyjną roślinę od kilku lat.
W znaczeniu „unerwünscht eindringend” (wkraczający w niepożądany sposób) słowo „invasiv” (natarczywy) często opisuje reklamy, pytania, zachowanie albo technologie. Sygnalizuje, że ktoś czuje, iż naruszono jego osobistą albo chronioną granicę.
Seine invasiven Fragen machten das Gespräch für sie unangenehm.
Jego natarczywe pytania sprawiły, że rozmowa stała się dla niej nieprzyjemna.