
der Juice
suco
Nome coloquial, emprestado do inglês, para suco de frutas.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Eu queria um suco de laranja espremido na hora.
suco / influência / anabolizante
Carregando seu estado salvo.

suco
Nome coloquial, emprestado do inglês, para suco de frutas.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Eu queria um suco de laranja espremido na hora.

influência
Gíria jovem para influência, prestígio, energia ou credibilidade.
Dieser neue Rapper hat in der Szene gerade richtig den Juice.
Esse rapper novo está com muita influência na cena agora.

anabolizante
Gíria, especialmente no meio do fisiculturismo, para esteroides anabolizantes.
Er trainiert zwar hart, aber viele glauben, dass er auch auf Juice ist.
Ele treina pesado, mas muita gente acredita que também usa anabolizantes.
“Juice” (suco) é um empréstimo direto do inglês. Por isso, a pronúncia também se aproxima da palavra em inglês.
In vielen modernen Cafés steht „Juice“ auf der Speisekarte.
Em muitos cafés modernos, “Juice” (suco) aparece no cardápio.
O significado de “Juice” (suco, influência ou anabolizante) depende muito do contexto. O assunto são bebidas, prestígio e influência (gíria jovem) ou o universo fitness (gíria)? O texto ao redor ou a situação dá a pista decisiva.
Er bestellte einen Drink mit viel Juice.
Ele pediu uma bebida com bastante suco.
Der neue Song hat nicht wirklich den Juice.
A música nova não tem muita influência.
Com o sentido de “Fruchtsaft” (suco de frutas), “Juice” (suco) é usado como uma palavra moderna e coloquial, muitas vezes em contextos urbanos ou gastronômicos.
Möchtest du einen Apfel-Karotten-Ingwer-Juice probieren?
Você quer provar um suco de maçã, cenoura e gengibre?
Na gíria jovem, usa-se com frequência a expressão “den Juice haben” (ter influência). Ela significa que alguém é especialmente influente, descolado ou tem credibilidade.
Mit diesem Outfit hast du heute richtig den Juice.
Com essa roupa, você está com muita influência hoje.
Como gíria para esteroides, “Juice” (anabolizante) fica restrito a um meio específico, sobretudo o fisiculturismo. A expressão típica é “auf Juice sein” (usar anabolizantes).
Manche Leute im Fitnessstudio sehen so aus, als wären sie auf Juice.
Algumas pessoas na academia parecem usar anabolizantes.
influência
“Einfluss” (influência) designa, de modo geral, o poder ou a influência de uma pessoa. “Juice” (influência), na gíria dos jovens, também pode significar influência, mas frequentemente inclui ainda prestígio, energia e credibilidade. Para uma afirmação neutra, “Einfluss” é adequado; para esse quadro geral e informal, “Juice” pode ser adequado.

Durch ihre Kontakte und ihren guten Ruf hat Nora in der Musikszene viel Juice.
Por causa de seus contatos e de sua boa reputação, Nora tem muita influência no cenário musical.
Durch ihre Kontakte hat Nora großen Einfluss in der Musikszene.
Por causa de seus contatos, Nora tem muita influência no cenário musical.