
der Termin
compromisso
Horário marcado para um encontro, um compromisso ou um evento.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Tenho um compromisso amanhã às 10 horas no dentista.
compromisso / prazo
der Termin, die Termine
Carregando seu estado salvo.

compromisso
Horário marcado para um encontro, um compromisso ou um evento.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Tenho um compromisso amanhã às 10 horas no dentista.

prazo
Prazo até o qual algo precisa ser concluído ou entregue.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
O prazo final para entregar a declaração do imposto de renda é 31 de julho.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, é possível entender pelo contexto se a palavra se refere a um compromisso ou a um prazo. Se “Termin” (compromisso/prazo) estiver ligado a uma pessoa ou a um lugar, como em “beim Arzt” (no médico) ou “mit dem Kunden” (com o cliente), trata-se de um compromisso. Se o assunto for uma tarefa, como em “für die Abgabe” (para a entrega), trata-se de um prazo.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
Meu compromisso com o advogado é às 15 horas.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
O prazo para enviar o requerimento é na semana que vem.
Para falar de compromissos, “Termin” (compromisso) costuma ser usado com os verbos “haben” (ter), “vereinbaren” (marcar) ou “machen” (marcar), “verschieben” (adiar) e “absagen” (cancelar).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Podemos marcar um novo compromisso para a semana que vem?
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
Infelizmente, preciso cancelar nosso compromisso de amanhã.
Para dizer com quem ou onde se tem um compromisso, usam-se as preposições “bei” (em/no/na) + Dativ, muitas vezes com médicos e repartições, ou “mit” (com) + Dativ, para pessoas.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
Tenho um compromisso hoje à tarde com a minha cabeleireira.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
Mais tarde, ainda tenho um compromisso com os novos colegas.
Quando “Termin” significa prazo, os verbos típicos são “einhalten” (cumprir), “verpassen” (perder) ou “setzen” (estabelecer).
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
Todos os funcionários precisam cumprir o prazo de entrega do relatório.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
Se você perder o prazo, terá que pagar uma taxa.
encontrar / acertar
As duas palavras podem se referir a um encontro planejado. “Treffen” (encontrar-se) designa principalmente o ato de se reunir, enquanto “der Termin” (compromisso) destaca o horário definido para isso ou o fato de estar marcado. Fale em “treffen” quando estiver falando das pessoas e do tempo que passam juntas; use “der Termin” quando estiver falando do horário ou do planejamento.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
Nosso compromisso no café é amanhã às dez horas.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
Vamos encontrar nossos amigos no café amanhã.