
die Jungfräulichkeit
باکرگی
حالتی که فرد هنوز رابطهٔ جنسی نداشته است.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
در بسیاری از داستانهای قدیمی، باکرگی قهرمان زن نقش مهمی دارد.
باکرگی
die Jungfräulichkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باکرگی
حالتی که فرد هنوز رابطهٔ جنسی نداشته است.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
در بسیاری از داستانهای قدیمی، باکرگی قهرمان زن نقش مهمی دارد.

دستنخوردگی
در معنای مجازی، حالت دستنخورده یا بکر بودن، مثلاً دربارهٔ یک چشمانداز.
Die Expedition genoss die Jungfräulichkeit des unentdeckten Tals.
اعضای گروه اکتشاف از بکر بودن درهٔ کشفنشده لذت بردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Jungfräulichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Akkusativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Dativ | der Jungfräulichkeit | – |
| Genitiv | der Jungfräulichkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اسمی انتزاعی است که از صفت «jungfräulich» (باکرانه یا دستنخورده) ساخته شده است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسم از صفتهایی به کار میرود که حالت یا ویژگیای را توصیف میکنند.
Die Reinheit und Jungfräulichkeit des Schnees faszinierte sie.
پاکی و بکر بودن برف او را مجذوب کرد.
«Jungfräulichkeit» (باکرگی) در معنای واقعی خود اغلب همراه با فعلهای «verlieren» (از دست دادن) یا «bewahren» (حفظ کردن) به کار میرود.
In dem Roman beschließt die Protagonistin, ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.
قهرمان زن داستان تصمیم میگیرد باکرگیاش را حفظ کند.
معنای مجازی این واژه را میتوان از این تشخیص داد که به طبیعت یا مکانها اشاره میکند. در این حالت، واژه حالت دستنخورده و بکر آنها را توصیف میکند.
Die Wanderer waren beeindruckt von der Jungfräulichkeit der Berglandschaft.
کوهنوردان از بکر بودن چشمانداز کوهستان شگفتزده شدند.
معنای مجازی «Jungfräulichkeit» (دستنخوردگی) عمدتاً در ادبیات یا در زبانی بسیار شاعرانه به کار میرود.
Der Autor beschrieb die Jungfräulichkeit des unberührten Strandes am Morgen.
نویسنده صبح، بکر بودن ساحل دستنخورده را توصیف کرد.
پاکدامنی
«Jungfräulichkeit» (باکرگی) حالتی را نشان میدهد که فرد هنوز رابطهٔ جنسی نداشته است. «Keuschheit» (پاکدامنی) به نگرشی اخلاقی یا مذهبی گفته میشود که بر اساس آن فرد از روابط جنسی پرهیز میکند یا آنها را محدود میکند. برای تجربهٔ فرد تا این زمان از «Jungfräulichkeit» استفاده کنید و برای شیوهٔ زندگیای که آگاهانه انتخاب شده است، «Keuschheit» را به کار ببرید.

Sie sprach über ihre Jungfräulichkeit und erklärte, dass sie noch nie Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
او دربارهٔ باکرگیاش صحبت کرد و توضیح داد که هرگز رابطهٔ جنسی نداشته است.
Sie sprach über ihre Keuschheit und erklärte, dass sie aus religiösen Gründen auf sexuelle Beziehungen verzichtete.
او دربارهٔ پاکدامنیاش صحبت کرد و توضیح داد که به دلایل مذهبی از روابط جنسی پرهیز میکرد.