
der Dschungel
selva
Uma floresta muito densa e impenetrável de regiões tropicais, com vegetação exuberante.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Pesquisadores descobriram uma nova espécie de planta na selva de Bornéu.
selva
der Dschungel, die Dschungel
Carregando seu estado salvo.

selva
Uma floresta muito densa e impenetrável de regiões tropicais, com vegetação exuberante.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Pesquisadores descobriram uma nova espécie de planta na selva de Bornéu.

selva
Em sentido figurado, uma situação ou um conjunto de coisas confuso, complicado e difícil de entender.
Ohne professionelle Hilfe verliert man sich im Dschungel der Steuergesetze.
Sem ajuda profissional, a pessoa se perde na selva das leis tributárias.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dschungel |
| Genitiv | des Dschungels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Akkusativ | den Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Dativ | dem Dschungel | den Dschungeln den Dschungels |
| Genitiv | des Dschungels der Dschungel | der Dschungel der Dschungeln, der Dschungels |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido literal, de floresta, pode ser reconhecido por palavras como “Tiere” (animais), “Pflanzen” (plantas) ou “reisen” (viajar). O sentido figurado, de situação complexa, pode ser reconhecido por termos abstratos como “Gesetze” (leis), “Bürokratie” (burocracia) ou “Informationen” (informações).
Er überlebte eine Woche allein im Dschungel.
Ele sobreviveu sozinho na selva durante uma semana.
Ich blicke bei diesem Formular-Dschungel nicht mehr durch.
Não consigo mais entender essa selva de formulários.
A expressão “das Gesetz des Dschungels” (a lei da selva) descreve uma situação em que apenas o mais forte sobrevive ou prevalece e não existem regras nem moral.
In dieser Branche herrscht ein harter Wettbewerb, es gilt das Gesetz des Dschungels.
Nesta área, a concorrência é acirrada; vale a lei da selva.
Em seu sentido literal, “Dschungel” (selva) costuma ser combinado com adjetivos como “tropisch” (tropical), “dicht” (denso), “grün” (verde) ou “undurchdringlich” (impenetrável).
Die Expedition kämpfte sich durch den dichten tropischen Dschungel.
A expedição avançou com dificuldade pela selva tropical densa.
No sentido figurado, “Dschungel” (selva) costuma ser a segunda parte de compostos. Exemplos frequentes são “der Paragraphendschungel” (selva de artigos de lei), “der Bürokratiedschungel” (selva burocrática) ou “der Großstadtdschungel” (selva urbana).
Der Anwalt half ihr durch den Paragraphendschungel.
O advogado a ajudou a atravessar a selva de artigos de lei.
Para descrever uma situação confusa, costuma-se usar a estrutura “ein Dschungel aus” (uma selva de) ou “ein Dschungel an” (uma selva de), seguida de um substantivo no Dativ.
Für Laien ist das ein Dschungel aus Fachbegriffen.
Para leigos, isso é uma selva de termos técnicos.
floresta
Wald (floresta) pode designar figurativamente uma grande quantidade de coisas semelhantes, difícil de analisar de uma só vez. Dschungel (selva), por outro lado, destaca que uma situação não é apenas extensa, mas também confusa e complexa. Wald é adequado para indicar uma grande quantidade; Dschungel é mais apropriado quando é difícil se orientar.

Ohne klare Anleitung verlor sie sich im Dschungel aus Zahlen und Tabellen.
Sem instruções claras, ela se perdeu na selva de números e tabelas.
Auf dem Bildschirm erschien ein Wald aus Zahlen und Tabellen.
Uma floresta de números e tabelas apareceu na tela.