
die Karre
carro velho
Termo coloquial, muitas vezes depreciativo, para designar um carro, especialmente um veículo velho ou ruim.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
Meu carro velho pifou; preciso de um carro novo.
carro velho
die Karre, die Karren
Carregando seu estado salvo.

carro velho
Termo coloquial, muitas vezes depreciativo, para designar um carro, especialmente um veículo velho ou ruim.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
Meu carro velho pifou; preciso de um carro novo.

carroça
Veículo simples, geralmente de duas rodas, usado para transportar cargas e empurrado ou puxado à mão. Muitas vezes aparece como parte de palavras compostas, como Schubkarre (carriola) ou Handkarre (carroça de mão).
Er lud die Ziegelsteine auf die Karre und schob sie zur Baustelle.
Ele colocou os tijolos na carroça e a empurrou até a obra.

partir para cima de alguém
Expressão fixa que significa atacar ou criticar alguém duramente ou prejudicá-lo de propósito.
Im Meeting hat der Chef ihm wegen des verpatzten Projekts ordentlich an die Karre gefahren.
Na reunião, o chefe partiu para cima dele por causa do projeto malfeito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Karren |
| Genitiv | der Karre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karre | die Karren |
| Akkusativ | die Karre | die Karren |
| Dativ | der Karre | den Karren |
| Genitiv | der Karre | der Karren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Karre” (carro velho ou carroça) depende muito do contexto. Em situações relacionadas a trânsito, direção ou oficinas, geralmente significa um carro. Em contextos como jardinagem, construção ou transporte manual, significa um carro simples ou uma carriola.
Hilf mir mal, die Karre mit dem Sand zu schieben.
Me ajuda a empurrar a carroça com a areia.
Diese alte Karre schafft es nicht mehr über den Berg.
Esse carro velho não consegue mais subir a montanha.
Usar “Karre” (carro velho) para designar um carro é muito coloquial. A palavra costuma ser usada de modo ligeiramente depreciativo para um carro velho e ruim ou ironicamente para falar do próprio veículo.
Ich muss meine alte Karre endlich mal zur Reparatur bringen.
Já está mais do que na hora de levar meu carro velho para consertar.
A palavra “Karre” (carroça) é a base de palavras compostas úteis, como “die Schubkarre” (carriola, que é empurrada) e “die Handkarre” (carroça de mão, que é puxada à mão).
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine neue Schubkarre.
Precisamos de uma carriola nova para cuidar do jardim.
A expressão fixa “jemandem an die Karre fahren” (partir para cima de alguém) sempre exige uma pessoa no Dativ. Essa pessoa é o alvo do ataque ou da crítica.
Sei vorsichtig, der neue Kollege versucht, dir an die Karre zu fahren.
Tenha cuidado: o novo colega está tentando partir para cima de você.
barco de vara / trambolho
“Kahn” (trambolho) e “Karre” (carro velho) podem designar, de modo coloquial, um carro velho e ruim. “Kahn” (trambolho) destaca especialmente que o veículo parece grande e pesado. “Karre” (carro velho) é a designação depreciativa mais geral para um carro velho, caindo aos pedaços ou que funciona mal.

Diese alte Karre springt schon wieder nicht an.
Este carro velho não pega de novo.
Dieser riesige, schwerfällige Kahn passt kaum in die enge Parklücke.
Este trambolho enorme e pesado mal cabe na vaga estreita.