
das Schiff
navio
Grande veículo aquático usado para transportar pessoas ou mercadorias por mares, rios ou lagos.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
O navio deixa o porto ao nascer do sol.
navio
das Schiff, die Schiffe
Carregando seu estado salvo.

navio
Grande veículo aquático usado para transportar pessoas ou mercadorias por mares, rios ou lagos.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
O navio deixa o porto ao nascer do sol.

nave
Espaço longitudinal de uma igreja destinado à congregação. Faz-se uma distinção entre a nave principal e as naves laterais.
Das hohe Mittelschiff der gotischen Kathedrale ist sehr beeindruckend.
A nave central alta da catedral gótica é muito impressionante.

nave espacial
Veículo destinado a viajar pelo espaço; uma nave espacial.
In dem Science-Fiction-Film landet ein fremdes Schiff auf der Erde.
No filme de ficção científica, uma nave alienígena pousa na Terra.

carrão
Forma coloquial, muitas vezes levemente depreciativa ou admirada, de se referir a um carro muito grande, caro ou chamativo.
Mein Nachbar fährt jetzt so ein dickes Schiff von BMW.
Meu vizinho agora dirige um carrão da BMW.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schiffe |
| Genitiv | des Schiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schiff | die Schiffe |
| Akkusativ | das Schiff | die Schiffe |
| Dativ | dem Schiff | den Schiffen |
| Genitiv | des Schiffs des Schiffes | der Schiffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schiff” (navio) é a base de muitos substantivos compostos. Se você reconhecer “Schiff” (navio), poderá entender mais facilmente palavras como “Raumschiff” (nave espacial), “Segelschiff” (veleiro), “Schifffahrt” (navegação) ou “Containerschiff” (navio porta-contêineres).
Die Schifffahrt auf dem Rhein hat eine lange Tradition.
A navegação no Reno tem uma longa tradição.
Preste atenção às preposições e ao caso: o movimento em direção ao veículo é expresso por “auf das Schiff” (para o navio, Akkusativ). A permanência no veículo é descrita por “auf dem Schiff” (no navio, Dativ).
Die Passagiere gehen auf das Schiff.
Os passageiros embarcam no navio.
Die Mannschaft arbeitet auf dem Schiff.
A tripulação trabalha no navio.
Quando se fala de veículos aquáticos, “Schiff” (navio) é usado com frequência com determinados verbos: “ein Schiff bauen” (construir um navio), “ein Schiff besteigen” (embarcar em um navio), “mit dem Schiff fahren” (viajar de navio) ou “ein Schiff sinkt” (um navio afunda).
Wir wollen nächstes Jahr mit einem Kreuzfahrtschiff reisen.
Queremos viajar em um navio de cruzeiro no ano que vem.
Você reconhece esse significado especial pelo contexto. Se o texto mencionar “Kirche” (igreja), “Dom” (catedral), “Kathedrale” (catedral), “gotisch” (gótico) ou “romanisch” (românico), ele se refere ao espaço longitudinal do edifício.
Das Licht fällt durch die bunten Fenster in das hohe Schiff der Kathedrale.
A luz entra pelas janelas coloridas na nave alta da catedral.
A expressão “ein dickes Schiff” (um carrão) é uma forma informal de se referir a um carro grande, caro ou luxuoso. Ela é usada apenas na linguagem coloquial.
Wow, siehst du dieses dicke Schiff da vorne? Das muss teuer sein.
Uau, você está vendo aquele carrão lá na frente? Deve ser caro.
barco
“Schiff” (navio) e “Boot” (barco) designam embarcações. Um navio normalmente é grande e muitas vezes serve para transportar muitas pessoas ou grandes quantidades de mercadorias; um barco geralmente é menor. No entanto, a diferença não é precisa, por isso o nome normalmente usado para cada tipo de construção também influencia.

Das große Schiff bringt mehrere hundert Fahrgäste über den See.
O navio grande leva várias centenas de passageiros pelo lago.
Das kleine Boot bringt vier Fahrgäste über den See.
O barco pequeno leva quatro passageiros pelo lago.