
der Kiefer
mandíbula
Osso do rosto de pessoas e animais onde ficam os dentes. Há a mandíbula superior e a inferior.
Nach dem Unfall hatte er einen gebrochenen Kiefer.
Depois do acidente, ele ficou com a mandíbula quebrada.
mandíbula
der Kiefer, die Kiefer
Carregando seu estado salvo.

mandíbula
Osso do rosto de pessoas e animais onde ficam os dentes. Há a mandíbula superior e a inferior.
Nach dem Unfall hatte er einen gebrochenen Kiefer.
Depois do acidente, ele ficou com a mandíbula quebrada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kiefer |
| Genitiv | des Kiefers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kiefer | die Kiefer |
| Akkusativ | den Kiefer | die Kiefer |
| Dativ | dem Kiefer | den Kiefern |
| Genitiv | des Kiefers | der Kiefer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Há duas palavras escritas “Kiefer”. “Der Kiefer” (a mandíbula) é o osso da boca. “Die Kiefer” (o pinheiro) é uma árvore conífera. O artigo e o contexto ajudam a diferenciá-las.
Der Zahnarzt untersuchte meinen Kiefer.
O dentista examinou minha mandíbula.
Im Wald stehen viele alte Kiefern.
Há muitos pinheiros antigos na floresta.
Para ser mais específico, “Kiefer” (mandíbula) costuma ser combinado com “Ober-” (superior) e “Unter-” (inferior). Assim se formam as palavras “der Oberkiefer” (a mandíbula superior) e “der Unterkiefer” (a mandíbula inferior).
Die meisten Zähne befinden sich im Unterkiefer.
A maioria dos dentes fica na mandíbula inferior.
Quando se fala da mandíbula como parte do corpo, é comum ouvir falar de lesões ou tratamentos médicos. Os verbos típicos são “brechen” (quebrar), “operieren” (operar) e “schmerzen” (doer).
Nach dem Boxkampf schmerzte ihm der Kiefer.
Depois da luta de boxe, a mandíbula dele doía.
mandíbula
Quando se fala de dor na parte inferior da mandíbula, as duas palavras podem ser adequadas. “Kiefer” (mandíbula) é a designação neutra mesmo quando está claro que se trata da mandíbula inferior. “Kinnlade” (mandíbula) designa a mandíbula inferior e soa coloquial. Por isso, “Kiefer” (mandíbula) é mais adequado para uma descrição neutra.

Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Desde que levei o golpe, minha mandíbula dói no lado inferior esquerdo.
Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Desde que levei o golpe, minha mandíbula dói do lado esquerdo.