
der Kiefer
فك
العظم الموجود في وجه الإنسان والحيوان، والذي تستقر فيه الأسنان. ويُميَّز بين الفك العلوي والفك السفلي.
Nach dem Unfall hatte er einen gebrochenen Kiefer.
بعد الحادث، كان فكه مكسورًا.
فك
der Kiefer, die Kiefer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فك
العظم الموجود في وجه الإنسان والحيوان، والذي تستقر فيه الأسنان. ويُميَّز بين الفك العلوي والفك السفلي.
Nach dem Unfall hatte er einen gebrochenen Kiefer.
بعد الحادث، كان فكه مكسورًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kiefer |
| Genitiv | des Kiefers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kiefer | die Kiefer |
| Akkusativ | den Kiefer | die Kiefer |
| Dativ | dem Kiefer | den Kiefern |
| Genitiv | des Kiefers | der Kiefer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هناك كلمتان تُكتبان «Kiefer». «Der Kiefer» (الفك، مذكر) هو العظم الموجود في الفم. أما «Die Kiefer» (شجرة الصنوبر، مؤنث) فهي شجرة مخروطية. ويساعدك أداة التعريف والسياق على التمييز بينهما.
Der Zahnarzt untersuchte meinen Kiefer.
فحص طبيب الأسنان فكي.
Im Wald stehen viele alte Kiefern.
تقف في الغابة أشجار صنوبر قديمة كثيرة.
لكي تكون أكثر تحديدًا، غالبًا ما تُركَّب كلمة «Kiefer» (الفك) مع «Ober-» (علوي) و«Unter-» (سفلي). وهكذا تتكوّن الكلمتان «der Oberkiefer» (الفك العلوي) و«der Unterkiefer» (الفك السفلي).
Die meisten Zähne befinden sich im Unterkiefer.
توجد معظم الأسنان في الفك السفلي.
عند الحديث عن الفك بوصفه جزءًا من الجسم، كثيرًا ما يُذكر التعرّض لإصابات أو الخضوع لعلاجات طبية. ومن الأفعال الشائعة «brechen» (يكسر)، و«operieren» (يجري عملية جراحية)، و«schmerzen» (يؤلم).
Nach dem Boxkampf schmerzte ihm der Kiefer.
بعد مباراة الملاكمة، كان فكه يؤلمه.
الفك السفلي / يسقط فك شخص من الدهشة
يمكن أن تناسب «Kiefer» (الفك) و«Kinnlade» (الفك السفلي) كلتاهما عند الحديث عن ألم في الفك السفلي. وتبقى «Kiefer» تسمية محايدة حتى عندما يكون المقصود بوضوح هو الجزء السفلي. أما «Kinnlade» فتشير إلى الفك السفلي وتبدو عامية. لذلك تناسب «Kiefer» وصفًا محايدًا أكثر.

Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
منذ أن تلقيت الضربة، يؤلمني الجزء السفلي الأيسر من فكي.
Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
منذ أن تلقيت الضربة، يؤلمني فكي من الجهة اليسرى.