
die Kinnlade
mandíbula
A mandíbula, ou seja, o osso móvel do rosto que fica abaixo da boca.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Depois da queda, a mandíbula dele doía quando ele mastigava.
mandíbula
die Kinnlade, die Kinnladen
Carregando seu estado salvo.

mandíbula
A mandíbula, ou seja, o osso móvel do rosto que fica abaixo da boca.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Depois da queda, a mandíbula dele doía quando ele mastigava.

a mandíbula de alguém cai
Uma expressão fixa e coloquial que indica que alguém fica muito surpreso ou sem palavras.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Quando ouviu o preço da casa, a mandíbula dela caiu.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido físico, “Kinnlade” (mandíbula) aparece com frequência com verbos como “bewegen” (mover), “brechen” (quebrar) e “ausrenken” (deslocar). Problemas para mastigar ou falar também costumam ser associados à mandíbula.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
Depois do acidente, ele mal conseguia mexer a mandíbula.
Na expressão fixa, a pessoa surpresa fica no Dativ, enquanto “die Kinnlade” (a mandíbula) é o sujeito. O padrão é: “Jemandem klappt die Kinnlade herunter” (a mandíbula de alguém cai).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
A mandíbula do professor caiu quando a turma inteira começou a aplaudir de repente.
Nessa expressão, “Kinnlade” (mandíbula) costuma aparecer com “klappen” (cair) e “herunter” (para baixo). Na oração principal, o verbo separável é dividido; na oração subordinada, ele permanece unido.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
Ele ficou olhando para o saldo da conta porque a mandíbula dele caiu.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
A mandíbula dela caiu com a notícia surpreendente.
mandíbula
Quando se fala de dor na parte inferior da mandíbula, as duas palavras podem ser adequadas. “Kiefer” (mandíbula) é a designação neutra mesmo quando está claro que se trata da mandíbula inferior. “Kinnlade” (mandíbula) designa a mandíbula inferior e soa coloquial. Por isso, “Kiefer” (mandíbula) é mais adequado para uma descrição neutra.

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Desde que levei o golpe, minha mandíbula dói do lado esquerdo.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Desde que levei o golpe, minha mandíbula dói no lado inferior esquerdo.