
der Kiefer
فک
استخوان صورت انسانها و حیوانات که دندانها در آن قرار دارند. فک بالا و فک پایین را از هم تشخیص میدهند.
Nach dem Unfall hatte er einen gebrochenen Kiefer.
بعد از تصادف، فکش شکسته بود.
فک
der Kiefer, die Kiefer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فک
استخوان صورت انسانها و حیوانات که دندانها در آن قرار دارند. فک بالا و فک پایین را از هم تشخیص میدهند.
Nach dem Unfall hatte er einen gebrochenen Kiefer.
بعد از تصادف، فکش شکسته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kiefer |
| Genitiv | des Kiefers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kiefer | die Kiefer |
| Akkusativ | den Kiefer | die Kiefer |
| Dativ | dem Kiefer | den Kiefern |
| Genitiv | des Kiefers | der Kiefer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو واژه وجود دارند که به شکل «Kiefer» نوشته میشوند. «Der Kiefer» (فک، مذکر) استخوان داخل دهان است. «Die Kiefer» (کاج، مؤنث) یک درخت سوزنیبرگ است. حرف تعریف و بافت به شما کمک میکنند این دو را از هم تشخیص دهید.
Der Zahnarzt untersuchte meinen Kiefer.
دندانپزشک فکم را معاینه کرد.
Im Wald stehen viele alte Kiefern.
در جنگل کاجهای قدیمی زیادی هستند.
برای دقیقتر بودن، «Kiefer» (فک) اغلب با «Ober-» (بالا) و «Unter-» (پایین) ترکیب میشود. به این ترتیب واژههای «der Oberkiefer» (فک بالا) و «der Unterkiefer» (فک پایین) ساخته میشوند.
Die meisten Zähne befinden sich im Unterkiefer.
بیشتر دندانها در فک پایین قرار دارند.
وقتی منظور فک بهعنوان یکی از اعضای بدن باشد، اغلب دربارهٔ آسیبدیدگی یا درمان پزشکی صحبت میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «brechen» (شکستن)، «operieren» (عمل کردن روی کسی) یا «schmerzen» (درد کردن).
Nach dem Boxkampf schmerzte ihm der Kiefer.
بعد از مسابقهٔ بوکس، فکش درد میکرد.
فک پایین
برای صحبت کردن دربارهٔ درد در فک پایین، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Kiefer» (فک) حتی وقتی کاملاً مشخص است که منظور فک پایین است، واژهای خنثی به شمار میرود. «Kinnlade» (فک پایین) به فک پایین اشاره میکند و حالت محاورهای دارد. بنابراین برای توصیفی خنثی، «Kiefer» مناسبتر است.

Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
از وقتی ضربه خوردهام، سمت چپ پایین فکم درد میکند.
Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
از وقتی ضربه خوردهام، سمت چپ فک پایینم درد میکند.