
der Kiefer
szczęka
Kość w twarzy ludzi i zwierząt, w której osadzone są zęby. Rozróżnia się szczękę górną i żuchwę.
Nach dem Unfall hatte er einen gebrochenen Kiefer.
Po wypadku miał złamaną szczękę.
szczęka
der Kiefer, die Kiefer
Wczytuję zapisany stan.

szczęka
Kość w twarzy ludzi i zwierząt, w której osadzone są zęby. Rozróżnia się szczękę górną i żuchwę.
Nach dem Unfall hatte er einen gebrochenen Kiefer.
Po wypadku miał złamaną szczękę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kiefer |
| Genitiv | des Kiefers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kiefer | die Kiefer |
| Akkusativ | den Kiefer | die Kiefer |
| Dativ | dem Kiefer | den Kiefern |
| Genitiv | des Kiefers | der Kiefer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Istnieją dwa słowa zapisywane jako „Kiefer”. „Der Kiefer” (szczęka, rodzaj męski) to kość w jamie ustnej. „Die Kiefer” (sosna, rodzaj żeński) to drzewo iglaste. Rodzajnik i kontekst pomagają je rozróżnić.
Der Zahnarzt untersuchte meinen Kiefer.
Dentysta zbadał moją szczękę.
Im Wald stehen viele alte Kiefern.
W lesie rośnie wiele starych sosen.
Aby wyrazić się dokładniej, słowo „Kiefer” (szczęka) często łączy się z „Ober-” (górny) i „Unter-” (dolny). W ten sposób powstają słowa „der Oberkiefer” (szczęka górna) i „der Unterkiefer” (żuchwa).
Die meisten Zähne befinden sich im Unterkiefer.
Większość zębów znajduje się w żuchwie.
W kontekście szczęki jako części ciała często mówi się o urazach lub leczeniu. Typowe czasowniki to „brechen” (łamać), „operieren” (operować) i „schmerzen” (boleć).
Nach dem Boxkampf schmerzte ihm der Kiefer.
Po walce bokserskiej bolała go szczęka.
żuchwa
Przy bólu dolnej części szczęki mogą pasować oba słowa. „Kiefer” (szczęka) jest neutralnym określeniem także wtedy, gdy jednoznacznie chodzi o dolną część. „Kinnlade” (żuchwa) oznacza dolną szczękę i brzmi potocznie. Dlatego do neutralnego opisu lepiej pasuje „Kiefer”.

Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Od uderzenia boli mnie szczęka po lewej stronie na dole.
Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Od uderzenia boli mnie żuchwa po lewej stronie.