
fortführen
dar continuidade
Dar continuidade ou prosseguir com uma atividade, conversa ou processo que já foi iniciado.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Vamos dar continuidade à discussão na próxima reunião.
dar continuidade / levar embora
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
Carregando seu estado salvo.

dar continuidade
Dar continuidade ou prosseguir com uma atividade, conversa ou processo que já foi iniciado.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Vamos dar continuidade à discussão na próxima reunião.

levar embora
Conduzir alguém ou algo para longe de um lugar. Esse sentido é mais formal ou literário.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
O policial levou o suspeito algemado.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fortführen |
|---|---|
| com zu | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
“Fortführen” (dar continuidade ou levar embora) é um verbo separável. O prefixo “fort-” (para longe, adiante) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
O novo chefe dá continuidade aos projetos de seu antecessor.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
Fico feliz que ela dê continuidade à tradição.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
Ela decidiu não dar continuidade aos estudos.
O verbo é formado pelo prefixo “fort-” (para longe, adiante) e por “führen” (conduzir). Dependendo do contexto, significa “weiter zu leiten” (dar continuidade a algo) ou “wegzuleiten” (conduzir alguém para longe).
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
Vamos dar continuidade à conversa depois do intervalo.
No sentido de “fortsetzen” (dar continuidade), o verbo costuma ser usado com substantivos abstratos. Combinações típicas são “eine Arbeit fortführen” (dar continuidade a um trabalho), “eine Tradition fortführen” (dar continuidade a uma tradição) ou “ein Projekt fortführen” (dar continuidade a um projeto).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
Depois da morte do fundador, os filhos dele deram continuidade à empresa.
Você reconhece esse sentido pelo fato de que uma pessoa ou um objeto que pode ser movido é o objeto da ação. O contexto costuma ser formal e descrever uma ação de figuras de autoridade, como a polícia.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
Os guardas levaram o prisioneiro para longe da cela.
continuar
“Fortsetzen” (continuar) e “fortführen” (dar continuidade) podem significar que uma atividade já iniciada continua. “Fortsetzen” (continuar) sugere especialmente retomar algo depois de uma interrupção; “fortführen” (dar continuidade) enfatiza mais que a atividade é levada adiante. A diferença é uma nuance, não uma distinção fixa.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
O grupo continuou seu trabalho mesmo durante a fase difícil.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Depois de uma breve pausa, o grupo continua seu trabalho.