
der Knackpunkt
ponto crucial
O ponto decisivo, mais difícil ou mais problemático de uma questão ou de um problema.
Der Knackpunkt bei den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung.
O ponto crucial das negociações é a questão do financiamento.
ponto crucial
der Knackpunkt, die Knackpunkte
Carregando seu estado salvo.

ponto crucial
O ponto decisivo, mais difícil ou mais problemático de uma questão ou de um problema.
Der Knackpunkt bei den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung.
O ponto crucial das negociações é a questão do financiamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knackpunkte |
| Genitiv | des Knackpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knackpunkt | die Knackpunkte |
| Akkusativ | den Knackpunkt | die Knackpunkte |
| Dativ | dem Knackpunkt | den Knackpunkten |
| Genitiv | des Knackpunktes des Knackpunkts | der Knackpunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Knackpunkt” (o ponto crucial) é uma palavra composta por “knacken” (quebrar) e “der Punkt” (o ponto). Em sentido figurado, descreve o ponto de um problema que é mais difícil de “knacken” (quebrar) ou resolver, como no caso de uma noz dura.
Das ist der Knackpunkt an unserem ganzen Plan.
Esse é o ponto crucial de todo o nosso plano.
“Knackpunkt” (ponto crucial) costuma ser usado com os verbos “sein” (ser) ou “liegen” (estar). Por exemplo, diz-se: “Der Knackpunkt ist...” (O ponto crucial é...) ou “Der Knackpunkt liegt in...” (O ponto crucial está em...).
Der eigentliche Knackpunkt liegt in der fehlenden Zeit.
O verdadeiro ponto crucial está na falta de tempo.
Para indicar o tema em que está o problema, costuma-se usar a preposição “bei” (em), seguida do Dativ.
Der Knackpunkt bei diesem Projekt ist das knappe Budget.
O ponto crucial deste projeto é o orçamento apertado.
gancho
“Der Haken” (porém) é uma desvantagem oculta ou um problema em algo que inicialmente parece bom. Já “der Knackpunkt” (ponto crucial) é o ponto decisivo ou mais difícil em que uma solução ou um acordo fracassa. Use “der Haken” para a desvantagem oculta e “der Knackpunkt” para a dificuldade central.

Der Knackpunkt bei der Einigung ist die kurze Kündigungsfrist.
O ponto crucial do acordo é o curto prazo para a rescisão.
Der Haken an dem Angebot ist die kurze Kündigungsfrist.
O porém da oferta é o curto prazo para a rescisão.