
der Knackpunkt
суть проблемы
Решающий, самый сложный или самый проблемный момент в каком-либо деле или проблеме.
Der Knackpunkt bei den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung.
Суть проблемы на переговорах — вопрос финансирования.
суть проблемы
der Knackpunkt, die Knackpunkte
Загружаем сохранённый статус.

суть проблемы
Решающий, самый сложный или самый проблемный момент в каком-либо деле или проблеме.
Der Knackpunkt bei den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung.
Суть проблемы на переговорах — вопрос финансирования.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Knackpunkte |
| Genitiv | des Knackpunktes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knackpunkt | die Knackpunkte |
| Akkusativ | den Knackpunkt | die Knackpunkte |
| Dativ | dem Knackpunkt | den Knackpunkten |
| Genitiv | des Knackpunktes des Knackpunkts | der Knackpunkte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Knackpunkt» (суть проблемы) — сложное слово, состоящее из «knacken» (раскалывать) и «der Punkt» (пункт, момент). В переносном смысле оно обозначает момент в проблеме, который труднее всего «knacken» (расколоть) или решить, как твёрдый орех.
Das ist der Knackpunkt an unserem ganzen Plan.
Вот в этом и заключается суть всей нашей задумки.
Слово «Knackpunkt» (суть проблемы) часто употребляется с глаголами «sein» (быть) и «liegen» (заключаться, состоять). Например, говорят: «Der Knackpunkt ist...» (Суть проблемы заключается в...) или «Der Knackpunkt liegt in...» (Суть проблемы заключается в...).
Der eigentliche Knackpunkt liegt in der fehlenden Zeit.
Настоящая суть проблемы заключается в нехватке времени.
Чтобы назвать тему, в которой заключается проблема, часто используют предлог «bei» (при, в) с последующим Dativ.
Der Knackpunkt bei diesem Projekt ist das knappe Budget.
Суть проблемы в этом проекте — ограниченный бюджет.
крючок / подвох / галочка
«Der Haken» (подвох) — это скрытый недостаток или проблема в том, что сначала кажется хорошим. «Der Knackpunkt» (суть проблемы), напротив, — решающий или самый сложный момент, на котором рушится решение или соглашение. Используй «der Haken» для скрытого недостатка, а «der Knackpunkt» — для главной трудности.

Der Knackpunkt bei der Einigung ist die kurze Kündigungsfrist.
Суть проблемы в соглашении — короткий срок расторжения договора.
Der Haken an dem Angebot ist die kurze Kündigungsfrist.
Подвох этого предложения — короткий срок расторжения договора.