
der Haken
gancho
Um objeto curvo de metal ou plástico usado para pendurar ou prender alguma coisa.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Pendure sua jaqueta, por favor, no gancho da parede.
gancho
der Haken, die Haken
Carregando seu estado salvo.

gancho
Um objeto curvo de metal ou plástico usado para pendurar ou prender alguma coisa.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Pendure sua jaqueta, por favor, no gancho da parede.

porém
Uma dificuldade inesperada, uma desvantagem ou um problema oculto em algo que, de resto, parece bom.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
A oferta parece ótima, mas deve haver algum porém em algum lugar.

marca de verificação
Um sinal (✓) usado para marcar algo como concluído em uma lista ou indicar uma resposta correta.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Por favor, faça uma marca de verificação depois de cada item que você tiver concluído.

cruzado
Um golpe curto e lateral no boxe.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
O boxeador acertou o adversário com um cruzado de esquerda rápido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido figurado é usado com muita frequência na pergunta “Wo ist der Haken?” (Qual é o porém?). Com essa pergunta, você quer saber qual é a desvantagem oculta de uma oferta que parece boa demais para ser verdade.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
Um smartphone grátis? Deve haver algum porém.
Quando se trata do objeto físico, ele quase sempre é combinado com o verbo “hängen” (pendurar) e a preposição “an” (em).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
Você pode pendurar meu casaco no gancho, por favor?
No sentido de “Häkchen” (marquinha de verificação), costuma-se usar o verbo “machen” (fazer) ou “setzen” (colocar). Você faz ou coloca uma marca de verificação depois de uma tarefa em uma lista.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
Concluí todos os itens e fiz uma marca de verificação em todos eles.
O significado “Boxschlag” (golpe de boxe) é muito específico. Ele é usado exclusivamente no contexto esportivo, especialmente no boxe ou nas artes marciais.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
Ele encerrou a luta com um cruzado certeiro.
cortar / invadir
“Der Haken” (porém) designa, em algo que de resto é bom, a desvantagem problemática ou oculta. Já “hacken” (engasgar) descreve o funcionamento irregular de um aparelho mecânico, que dá trancos ou trava brevemente. Use “der Haken” para o próprio problema e “hacken” para o funcionamento irregular de um aparelho.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
O porém dessa oferta barata é o longo prazo do contrato.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
A caixa de câmbio começa a engasgar quando o carro arranca.