
der Knackpunkt
نقطة حاسمة
النقطة الحاسمة أو الأصعب أو الأكثر إشكالًا في أمر أو مشكلة.
Der Knackpunkt bei den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung.
نقطة الخلاف الحاسمة في المفاوضات هي مسألة التمويل.
نقطة حاسمة
der Knackpunkt, die Knackpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة حاسمة
النقطة الحاسمة أو الأصعب أو الأكثر إشكالًا في أمر أو مشكلة.
Der Knackpunkt bei den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung.
نقطة الخلاف الحاسمة في المفاوضات هي مسألة التمويل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knackpunkte |
| Genitiv | des Knackpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knackpunkt | die Knackpunkte |
| Akkusativ | den Knackpunkt | die Knackpunkte |
| Dativ | dem Knackpunkt | den Knackpunkten |
| Genitiv | des Knackpunktes des Knackpunkts | der Knackpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Knackpunkt» (النقطة الحاسمة) كلمة مركبة من «knacken» (يكسر أو يحل بصعوبة) و«der Punkt» (النقطة). وهي تصف بصورة مجازية النقطة في المشكلة التي يصعب «knacken» (حلها أو تجاوزها) أكثر من غيرها، كما في كسر جوزة قاسية.
Das ist der Knackpunkt an unserem ganzen Plan.
هذه هي النقطة الحاسمة في خطتنا كلها.
تُستخدم كلمة «Knackpunkt» (النقطة الحاسمة) كثيرًا مع الفعلين «sein» (يكون) و«liegen» (يكمن أو يقع). ومن أمثلة ذلك: «Der Knackpunkt ist...» (النقطة الحاسمة هي...) أو «Der Knackpunkt liegt in...» (تكمن النقطة الحاسمة في...).
Der eigentliche Knackpunkt liegt in der fehlenden Zeit.
تكمن النقطة الحاسمة فعلًا في ضيق الوقت.
لتحديد الموضوع الذي تكمن فيه المشكلة، تُستخدم غالبًا أداة الجر «bei» (في أو لدى)، ويأتي بعدها Dativ.
Der Knackpunkt bei diesem Projekt ist das knappe Budget.
النقطة الحاسمة في هذا المشروع هي الميزانية المحدودة.
خطاف
«Der Haken» (عقبة خفية) هو عيب خفي أو مشكلة في شيء يبدو جيدًا في البداية. أما «der Knackpunkt» (نقطة حاسمة)، فهو النقطة الحاسمة أو الأصعب التي يفشل عندها الحل أو الاتفاق. استخدم «der Haken» للعيب الخفي، و«der Knackpunkt» للصعوبة المركزية.

Der Knackpunkt bei der Einigung ist die kurze Kündigungsfrist.
النقطة الحاسمة في الاتفاق هي قِصر مهلة إلغاء العقد.
Der Haken an dem Angebot ist die kurze Kündigungsfrist.
العقبة الخفية في العرض هي قِصر مهلة إلغاء العقد.