
der Initiator
idealizador
Pessoa que dá o impulso inicial a um projeto, movimento ou evento e o põe em prática.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
O prefeito foi o idealizador da nova festa da cidade.
idealizador
der Initiator, die Initiatoren
Carregando seu estado salvo.

idealizador
Pessoa que dá o impulso inicial a um projeto, movimento ou evento e o põe em prática.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
O prefeito foi o idealizador da nova festa da cidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Initiator | die Initiatoren |
| Akkusativ | den Initiator | die Initiatoren |
| Dativ | dem Initiator | den Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators | der Initiatoren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Initiator” (o idealizador) pertence a uma família de palavras que inclui o verbo “initiieren” (iniciar algo) e o substantivo “die Initiative” (a iniciativa, uma ação). Se você conhece uma palavra da família, consegue entender as outras com mais facilidade.
Er hat eine Bürgerinitiative für den Erhalt des alten Parks initiiert.
Ele criou uma iniciativa popular para preservar o parque antigo.
Esta palavra pertence à linguagem formal. Ela aparece com frequência em artigos de jornal, documentos oficiais ou no mundo dos negócios. É menos usada em conversas do dia a dia.
In dem Bericht wird der Initiator des Programms namentlich genannt.
O relatório menciona nominalmente o idealizador do programa.
Para especificar o que foi iniciado, depois de “Initiator” (idealizador) costuma vir um Genitiv (“der Initiator des Projekts” (o idealizador do projeto)) ou uma expressão preposicional com “von” (de): “der Initiator von dem Projekt” (o idealizador do projeto).
Als Initiator des Festivals begrüßte er die Gäste.
Como idealizador do festival, ele deu as boas-vindas aos convidados.
Wer war der Initiator von dieser Idee?
Quem foi o idealizador desta ideia?
Um idealizador costuma dar início a algo concreto. Combinações frequentes são “Initiator eines Projekts” (idealizador de um projeto), “einer Bewegung” (de um movimento), “einer Reform” (de uma reforma) ou “einer Veranstaltung” (de um evento).
Sie gilt als Initiatorin der modernen Umweltbewegung in der Region.
Ela é considerada a idealizadora do movimento ambientalista moderno da região.
fundador
O Gründer (fundador) dá origem pessoalmente a uma empresa ou organização. O Initiator (idealizador) dá principalmente o impulso decisivo a um projeto, mas também pode participar da sua execução. Portanto, Gründer é o termo adequado para a fundação propriamente dita, enquanto Initiator se refere ao impulso inicial.

Als Initiator des Vereins brachte Amir die Idee ein und gewann andere für das Projekt.
Como idealizador da associação, Amir apresentou a ideia e convenceu outras pessoas a participar do projeto.
Als Gründer des Vereins stellte Amir die Satzung auf und meldete den Verein an.
Como fundador da associação, Amir redigiu o estatuto e registrou a associação.