
das Kollegium
corpo docente
Conjunto de colegas que trabalham em uma instituição, especialmente em uma escola.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
Todo o corpo docente se reúne hoje à tarde para uma conferência.
corpo docente / colegiado
das Kollegium, die Kollegien
Carregando seu estado salvo.

corpo docente
Conjunto de colegas que trabalham em uma instituição, especialmente em uma escola.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
Todo o corpo docente se reúne hoje à tarde para uma conferência.

colegiado
Órgão ou grupo de pessoas com os mesmos direitos e deveres que exerce conjuntamente uma função específica, por exemplo, na administração ou no Judiciário.
Das Richterkollegium beriet über das Urteil.
O colegiado de juízes deliberou sobre a sentença.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Akkusativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Dativ | dem Kollegium | den Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums | der Kollegien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Kollegium” (corpo docente ou colegiado) tem relação estreita com “der Kollege” (o colega) e “die Kollegin” (a colega). Ela designa o grupo inteiro de colegas de um lugar, por exemplo, todos os professores de uma escola.
Das Kollegium hat über die neuen Regeln abgestimmt.
O corpo docente votou nas novas regras.
Embora “das Kollegium” (o corpo docente ou o colegiado) designe um grupo de pessoas, a palavra é gramaticalmente singular. Portanto, o verbo fica na 3ª pessoa do singular.
Das Kollegium isst gemeinsam in der Kantine zu Mittag.
O corpo docente almoça junto no refeitório.
No contexto escolar, a palavra costuma ser usada como “das Lehrerkollegium” (o corpo docente) ou “das gesamte Kollegium” (todo o corpo docente). Verbos frequentes são “sich beraten” (deliberar em conjunto), “entscheiden” (decidir) ou “sich treffen” (reunir-se).
Das Lehrerkollegium plant den Ausflug für die nächste Woche.
O corpo docente planeja o passeio para a próxima semana.
Esse significado é formal e é usado na administração ou no Judiciário. Ele pode ser reconhecido em palavras compostas como “Richterkollegium” (colegiado de juízes) ou “Expertenkollegium” (colegiado de especialistas).
Das Expertenkollegium hat die Vorschläge der Regierung bewertet.
O colegiado de especialistas avaliou as propostas do governo.
comissão
As duas palavras podem designar um grupo que discute questões ou toma decisões em conjunto. Um “Gremium” (comissão) é formado por pessoas selecionadas ou especialistas para determinadas questões e pode ter composições diferentes. Um “Kollegium” (corpo docente) é composto por colegas de uma instituição ou por membros com os mesmos direitos e deveres.

Das Kollegium der Schule entscheidet als Gruppe gleichberechtigter Lehrkräfte über die interne Aufgabenverteilung.
O corpo docente da escola decide, como um grupo de professores com os mesmos direitos, como distribuir as tarefas internas.
Das Gremium aus Lehrkräften, Eltern und Fachleuten entscheidet über das neue Schulkonzept.
A comissão formada por professores, pais e especialistas decide sobre o novo plano escolar.