
das Kollegium
هيئة التدريس
مجموع الزملاء والزميلات العاملين في مؤسسة، ولا سيما في مدرسة.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
تجتمع هيئة التدريس بأكملها بعد ظهر اليوم لعقد مؤتمر.
هيئة التدريس / هيئة
das Kollegium, die Kollegien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيئة التدريس
مجموع الزملاء والزميلات العاملين في مؤسسة، ولا سيما في مدرسة.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
تجتمع هيئة التدريس بأكملها بعد ظهر اليوم لعقد مؤتمر.

هيئة
مجلس أو مجموعة من الأشخاص الذين لهم الحقوق والواجبات نفسها ويؤدون معا وظيفة محددة، مثلا في الإدارة أو القضاء.
Das Richterkollegium beriet über das Urteil.
تداولت هيئة القضاة في الحكم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Akkusativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Dativ | dem Kollegium | den Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums | der Kollegien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Kollegium» (هيئة التدريس أو الهيئة) ارتباطا وثيقا بـ«der Kollege» (الزميل) و«die Kollegin» (الزميلة). وهي تدل على مجموعة الزملاء بأكملها في مكان واحد، مثل جميع معلمي مدرسة.
Das Kollegium hat über die neuen Regeln abgestimmt.
صوّتت هيئة التدريس على القواعد الجديدة.
على الرغم من أن «das Kollegium» (هيئة التدريس أو الهيئة) تدل على مجموعة من الأشخاص، فإن الكلمة مفرد من الناحية النحوية. لذلك يأتي الفعل في صيغة الغائب المفرد.
Das Kollegium isst gemeinsam in der Kantine zu Mittag.
تتناول هيئة التدريس الغداء معا في مطعم الموظفين.
في السياق المدرسي، تُستخدم الكلمة كثيرا في «das Lehrerkollegium» (هيئة التدريس) أو «das gesamte Kollegium» (هيئة التدريس بأكملها). ومن الأفعال الشائعة «sich beraten» (يتشاور أفراده)، و«entscheiden» (يقرر)، و«sich treffen» (يجتمع).
Das Lehrerkollegium plant den Ausflug für die nächste Woche.
تخطط هيئة التدريس للرحلة في الأسبوع المقبل.
هذا المعنى رسمي، ويُستخدم في الإدارة أو القضاء. ويمكن تمييزه في الكلمات المركبة مثل «Richterkollegium» (هيئة القضاة) أو «Expertenkollegium» (هيئة الخبراء).
Das Expertenkollegium hat die Vorschläge der Regierung bewertet.
قيّمت هيئة الخبراء مقترحات الحكومة.
لجنة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مجموعة تتشاور أو تتخذ قرارات معا. تُشكَّل «Gremium» (لجنة) من أشخاص أو خبراء مختارين للنظر في مسائل معينة، ويمكن أن يختلف تكوينها. أما «Kollegium» (هيئة) فتتكوّن من زملاء في مؤسسة أو من أعضاء لهم الحقوق والواجبات نفسها.

Das Kollegium der Schule entscheidet als Gruppe gleichberechtigter Lehrkräfte über die interne Aufgabenverteilung.
تقرر هيئة التدريس في المدرسة، بوصفها مجموعة من المعلمين المتساوين في الحقوق، كيفية توزيع المهام الداخلية.
Das Gremium aus Lehrkräften, Eltern und Fachleuten entscheidet über das neue Schulkonzept.
تتخذ اللجنة المؤلفة من معلمين وأولياء أمور وخبراء قرارا بشأن الخطة الجديدة للمدرسة.