
das Kollegium
کارکنان
مجموعهٔ همکارانی که در یک مؤسسه، بهویژه در یک مدرسه، کار میکنند.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
همهٔ کارکنان امروز بعدازظهر برای یک نشست دور هم جمع میشوند.
کارکنان / هیئت
das Kollegium, die Kollegien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارکنان
مجموعهٔ همکارانی که در یک مؤسسه، بهویژه در یک مدرسه، کار میکنند.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
همهٔ کارکنان امروز بعدازظهر برای یک نشست دور هم جمع میشوند.

هیئت
نهاد یا گروهی از افراد با حقوق و وظایف برابر که در اداره یا دستگاه قضایی، برای نمونه، وظیفهای مشخص را مشترکاً انجام میدهند.
Das Richterkollegium beriet über das Urteil.
هیئت قضات دربارهٔ حکم شور کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Akkusativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Dativ | dem Kollegium | den Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums | der Kollegien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kollegium» (کارکنان / هیئت) با «der Kollege» (همکار مرد) و «die Kollegin» (همکار زن) ارتباط نزدیکی دارد. این واژه به گروه کامل همکاران در یک مکان اشاره میکند؛ برای نمونه، به همهٔ معلمان یک مدرسه.
Das Kollegium hat über die neuen Regeln abgestimmt.
کارکنان دربارهٔ مقررات جدید رأیگیری کردند.
با اینکه «das Kollegium» (کارکنان / هیئت) به گروهی از افراد اشاره میکند، این واژه از نظر دستوری مفرد است. بنابراین فعل به صورت سومشخص مفرد میآید.
Das Kollegium isst gemeinsam in der Kantine zu Mittag.
کادر آموزشی با هم در غذاخوری ناهار میخورد.
در بافت مدرسه، این واژه اغلب به شکل «das Lehrerkollegium» (کادر آموزشی) یا «das gesamte Kollegium» (همهٔ کارکنان) به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن «sich beraten» (با هم مشورتکردن)، «entscheiden» (تصمیمگرفتن) یا «sich treffen» (دور هم جمعشدن) هستند.
Das Lehrerkollegium plant den Ausflug für die nächste Woche.
کادر آموزشی برای هفتهٔ آینده برنامهٔ گردش را میریزد.
این معنا رسمی است و در اداره یا دستگاه قضایی به کار میرود. میتوان آن را در واژههای مرکبی مانند «Richterkollegium» (هیئت قضات) یا «Expertenkollegium» (هیئت کارشناسان) تشخیص داد.
Das Expertenkollegium hat die Vorschläge der Regierung bewertet.
هیئت کارشناسان پیشنهادهای دولت را ارزیابی کرد.
کمیته / هیئت
هر دو واژه میتوانند به گروهی اشاره کنند که اعضایش با هم مشورت میکنند یا تصمیم میگیرند. «Gremium» (کمیته یا هیئت) برای مسائل مشخص از میان افراد یا کارشناسان منتخب تشکیل میشود و میتواند ترکیبهای متفاوتی داشته باشد. «Kollegium» (کارکنان یا هیئت) از همکاران یک مؤسسه یا از اعضایی با حقوق و وظایف برابر تشکیل میشود.

Das Kollegium der Schule entscheidet als Gruppe gleichberechtigter Lehrkräfte über die interne Aufgabenverteilung.
کارکنان مدرسه، بهعنوان گروهی از معلمان برابر، دربارهٔ تقسیم وظایف داخلی تصمیم میگیرند.
Das Gremium aus Lehrkräften, Eltern und Fachleuten entscheidet über das neue Schulkonzept.
کمیتهای متشکل از معلمان، والدین و کارشناسان دربارهٔ طرح جدید مدرسه تصمیم میگیرد.