
das Kollegium
grono współpracowników
Wszyscy współpracownicy zatrudnieni w danej instytucji, zwłaszcza w szkole.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
Całe grono pedagogiczne spotyka się dziś po południu na naradzie.
grono współpracowników / kolegium
das Kollegium, die Kollegien
Wczytuję zapisany stan.

grono współpracowników
Wszyscy współpracownicy zatrudnieni w danej instytucji, zwłaszcza w szkole.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
Całe grono pedagogiczne spotyka się dziś po południu na naradzie.

kolegium
Organ lub grupa osób o równych prawach i obowiązkach, które wspólnie pełnią określoną funkcję, na przykład w administracji lub sądownictwie.
Das Richterkollegium beriet über das Urteil.
Kolegium sędziowskie obradowało nad wyrokiem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Akkusativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Dativ | dem Kollegium | den Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums | der Kollegien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Kollegium” (grono współpracowników) jest blisko spokrewnione ze słowami „der Kollege” (kolega) i „die Kollegin” (koleżanka). Oznacza całą grupę współpracowników w jednym miejscu, na przykład wszystkich nauczycieli w szkole.
Das Kollegium hat über die neuen Regeln abgestimmt.
Grono pedagogiczne zagłosowało nad nowymi zasadami.
Chociaż „das Kollegium” (grono współpracowników) oznacza grupę ludzi, gramatycznie jest rzeczownikiem w liczbie pojedynczej. Czasownik ma więc formę 3. osoby liczby pojedynczej.
Das Kollegium isst gemeinsam in der Kantine zu Mittag.
Grono pedagogiczne je wspólnie obiad w stołówce.
W kontekście szkolnym tego słowa często używa się w wyrażeniach „das Lehrerkollegium” (grono nauczycielskie) lub „das gesamte Kollegium” (całe grono współpracowników). Często łączy się je z czasownikami „sich beraten” (naradzać się), „entscheiden” (decydować) lub „sich treffen” (spotykać się).
Das Lehrerkollegium plant den Ausflug für die nächste Woche.
Grono nauczycielskie planuje wycieczkę na przyszły tydzień.
To znaczenie ma charakter formalny i jest używane w administracji lub sądownictwie. Można je rozpoznać w złożeniach takich jak „Richterkollegium” (kolegium sędziowskie) lub „Expertenkollegium” (kolegium ekspertów).
Das Expertenkollegium hat die Vorschläge der Regierung bewertet.
Kolegium ekspertów oceniło propozycje rządu.
komisja
Oba słowa mogą oznaczać grupę, która wspólnie omawia różne kwestie lub podejmuje decyzje. „Gremium” (komisja) tworzy się z wybranych osób lub ekspertów do rozpatrywania określonych kwestii; jego skład może być różny. „Kollegium” (grono współpracowników) składa się ze współpracowników danej instytucji albo z członków mających równe prawa i obowiązki.

Das Kollegium der Schule entscheidet als Gruppe gleichberechtigter Lehrkräfte über die interne Aufgabenverteilung.
Grono nauczycieli szkoły, jako grupa równouprawnionych pracowników, decyduje o wewnętrznym podziale zadań.
Das Gremium aus Lehrkräften, Eltern und Fachleuten entscheidet über das neue Schulkonzept.
Komisja złożona z nauczycieli, rodziców i specjalistów podejmuje decyzję w sprawie nowej koncepcji szkoły.