
das Kollegium
коллектив
Все коллеги, работающие в учреждении, особенно в школе.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
Весь коллектив сегодня днём собирается на конференцию.
коллектив / коллегия
das Kollegium, die Kollegien
Загружаем сохранённый статус.

коллектив
Все коллеги, работающие в учреждении, особенно в школе.
Das gesamte Kollegium trifft sich heute Nachmittag zu einer Konferenz.
Весь коллектив сегодня днём собирается на конференцию.

коллегия
Орган или группа людей с одинаковыми правами и обязанностями, которые совместно выполняют определённую функцию, например в сфере управления или правосудия.
Das Richterkollegium beriet über das Urteil.
Коллегия судей обсудила приговор.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Akkusativ | das Kollegium | die Kollegien |
| Dativ | dem Kollegium | den Kollegien |
| Genitiv | des Kollegiums | der Kollegien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kollegium» (коллектив или коллегия) тесно связано со словами «der Kollege» (коллега) и «die Kollegin» (коллега). Оно обозначает весь коллектив коллег в одном месте, например всех учителей школы.
Das Kollegium hat über die neuen Regeln abgestimmt.
Коллектив проголосовал за новые правила.
Хотя «das Kollegium» (коллектив или коллегия) обозначает группу людей, грамматически это слово стоит в единственном числе. Поэтому глагол употребляется в 3-м лице единственного числа.
Das Kollegium isst gemeinsam in der Kantine zu Mittag.
Коллектив вместе обедает в столовой.
В школьном контексте это слово часто употребляется в сочетаниях «das Lehrerkollegium» (педагогический коллектив) или «das gesamte Kollegium» (весь коллектив). Распространённые глаголы: «sich beraten» (совещаться), «entscheiden» (принимать решение) и «sich treffen» (встречаться).
Das Lehrerkollegium plant den Ausflug für die nächste Woche.
Педагогический коллектив планирует экскурсию на следующую неделю.
Это значение относится к официальному стилю и употребляется в сфере управления или правосудия. Его можно узнать по сложным словам «Richterkollegium» (коллегия судей) или «Expertenkollegium» (коллегия экспертов).
Das Expertenkollegium hat die Vorschläge der Regierung bewertet.
Коллегия экспертов оценила предложения правительства.
комитет
Оба слова могут обозначать группу, которая совместно обсуждает вопросы или принимает решения. «Gremium» (комитет) создаётся для решения определённых вопросов из выбранных лиц или экспертов и может иметь разный состав. «Kollegium» (коллектив или коллегия) состоит из коллег одного учреждения или из членов с одинаковыми правами и обязанностями.

Das Kollegium der Schule entscheidet als Gruppe gleichberechtigter Lehrkräfte über die interne Aufgabenverteilung.
Коллектив школы, состоящий из преподавателей с равными правами, совместно решает, как распределить внутренние обязанности.
Das Gremium aus Lehrkräften, Eltern und Fachleuten entscheidet über das neue Schulkonzept.
Комитет, состоящий из преподавателей, родителей и специалистов, принимает решение о новой концепции школы.