
kontaktlos
sem contato
Que acontece ou é possível sem contato corporal ou físico direto.
Die Bedienung der Tür ist kontaktlos möglich.
É possível operar a porta sem contato.
sem contato / pagar por aproximação
Carregando seu estado salvo.

sem contato
Que acontece ou é possível sem contato corporal ou físico direto.
Die Bedienung der Tür ist kontaktlos möglich.
É possível operar a porta sem contato.

pagar por aproximação
Pagar com um cartão bancário, um smartphone ou outro meio de pagamento, apenas aproximando-o do leitor em vez de inseri-lo.
Ich möchte kontaktlos bezahlen.
Eu gostaria de pagar por aproximação.
| forma básica | kontaktlos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kontaktlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kontaktlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kontaktlos.
“Kontaktlos” (sem contato) é formado por “Kontakt” (contato) e pelo sufixo “-los” (sem). “-los” indica que algo acontece sem a característica designada pela palavra.
Der Eintritt ist kontaktlos und ohne Personal möglich.
A entrada é possível sem contato e sem funcionários.
No sentido geral, “kontaktlos” (sem contato) aparece com frequência junto de processos ou serviços, por exemplo, em uma entrega sem contato ou em uma operação sem contato.
Das Hotel bietet eine kontaktlose Lieferung bis an die Zimmertür an.
O hotel oferece entrega sem contato até a porta do quarto.
O sentido relacionado a pagamento costuma ser reconhecido por palavras como “Karte” (cartão), “Smartphone” (smartphone), “Lesegerät” (leitor) ou “bezahlen” (pagar). Uma combinação frequente é “kontaktlos bezahlen” (pagar por aproximação).
An dieser Kasse können Sie mit dem Smartphone kontaktlos bezahlen.
Nesta caixa, o senhor pode pagar por aproximação com o smartphone.