
kontaktlos
بدون تماس
بهگونهای انجامشدن یا امکانپذیر بودن بدون تماس مستقیم بدنی یا فیزیکی.
Die Bedienung der Tür ist kontaktlos möglich.
میتوان درِ ساختمان را بدون تماس باز کرد.
بدون تماس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون تماس
بهگونهای انجامشدن یا امکانپذیر بودن بدون تماس مستقیم بدنی یا فیزیکی.
Die Bedienung der Tür ist kontaktlos möglich.
میتوان درِ ساختمان را بدون تماس باز کرد.

بدون تماس پرداخت کردن
با کارت بانکی، تلفن هوشمند یا وسیلهٔ پرداخت دیگری پرداخت کردن؛ به این صورت که آن را فقط نزدیک دستگاه کارتخوان نگه میدارید، نه اینکه داخل آن فرو کنید.
Ich möchte kontaktlos bezahlen.
میخواهم بدون تماس پرداخت کنم.
| شکل پایه | kontaktlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kontaktlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kontaktlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kontaktlos اضافه کنید.
«Kontaktlos» (بدون تماس) از «Kontakt» (تماس) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. «-los» نشان میدهد که چیزی بدون ویژگیِ نامبردهشده انجام میشود.
Der Eintritt ist kontaktlos und ohne Personal möglich.
ورود بدون تماس و بدون حضور کارکنان امکانپذیر است.
«kontaktlos» (بدون تماس) در معنای عمومی اغلب همراه با فرایندها یا خدمات به کار میرود؛ برای مثال «eine kontaktlose Lieferung» (تحویل بدون تماس) یا «eine kontaktlose Bedienung» (کارکردن بدون تماس).
Das Hotel bietet eine kontaktlose Lieferung bis an die Zimmertür an.
این هتل تحویل بدون تماس را تا جلوی درِ اتاق ارائه میدهد.
معنای پرداخت اغلب از واژههایی مانند «Karte» (کارت)، «Smartphone» (تلفن هوشمند)، «Lesegerät» (دستگاه کارتخوان) یا «bezahlen» (پرداخت کردن) مشخص میشود. یک ترکیب رایج «kontaktlos bezahlen» (بدون تماس پرداخت کردن) است.
An dieser Kasse können Sie mit dem Smartphone kontaktlos bezahlen.
در این صندوق میتوانید با تلفن هوشمندتان بدون تماس پرداخت کنید.