
der Trupp
equipe
Um pequeno grupo organizado de pessoas que realiza uma tarefa em comum, especialmente nas áreas militar, policial ou técnica.
Ein Trupp Soldaten sicherte das Gelände.
Uma equipe de soldados protegeu a área.
equipe / grupo
der Trupp, die Trupps
Carregando seu estado salvo.

equipe
Um pequeno grupo organizado de pessoas que realiza uma tarefa em comum, especialmente nas áreas militar, policial ou técnica.
Ein Trupp Soldaten sicherte das Gelände.
Uma equipe de soldados protegeu a área.

grupo
(coloquial) Um pequeno grupo informal de pessoas ou também de animais que está se deslocando junto ou fazendo algo em conjunto.
Ein kleiner Trupp Kinder spielte im Park Fußball.
Um pequeno grupo de crianças jogava futebol no parque.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Trupps |
| Genitiv | des Trupps |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trupp | die Trupps |
| Akkusativ | den Trupp | die Trupps |
| Dativ | dem Trupp | den Trupps |
| Genitiv | des Trupps | der Trupps |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em seu sentido principal, “Trupp” (equipe) costuma ser combinado com grupos profissionais ou funcionais que realizam uma tarefa. São típicos “ein Bautrupp” (uma equipe de obras), “ein Rettungstrupp” (uma equipe de resgate) e “ein Fernsehtrupp” (uma equipe de televisão).
Ein Bautrupp repariert die Straße vor unserem Haus.
Uma equipe de obras está consertando a rua em frente à nossa casa.
Esse sentido quase sempre se refere a um pequeno grupo organizado, com uma missão clara e muitas vezes profissional. O contexto geralmente é militar ou técnico, ou está relacionado a serviços de resgate.
Der Polizist forderte einen Trupp zur Verstärkung an.
O policial solicitou uma equipe como reforço.
Nesse sentido, “Trupp” (grupo) é usado coloquialmente para descrever qualquer pequeno grupo de pessoas. Muitas vezes, a palavra tem um tom ligeiramente informal ou bem-humorado.
Was für ein lustiger Trupp ihr doch seid!
Como vocês são um grupo engraçado!
grupo / esquadrão
Gruppe (grupo) designa de modo neutro várias pessoas que pertencem umas às outras ou agem juntas. Trupp (equipe) designa uma unidade relativamente pequena e organizada, com uma tarefa em comum, e é especialmente adequado em situações militares, policiais ou técnicas. Para uma designação neutra, Gruppe é suficiente; para esse tipo de operação, Trupp é mais adequado.

Ein Trupp von Technikern repariert vor dem Fest die Stromleitung.
Uma equipe de técnicos conserta a rede elétrica antes da festa.
Eine Gruppe von Helfern verteilt vor dem Fest Getränke.
Um grupo de voluntários distribui bebidas antes da festa.