
die Einheit
unidade
O estado de coesão e concordância; a união de um grupo ou país.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
A equipe demonstrou grande união em campo.
unidade
die Einheit, die Einheiten
Carregando seu estado salvo.

unidade
O estado de coesão e concordância; a união de um grupo ou país.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
A equipe demonstrou grande união em campo.

unidade de medida
Uma grandeza definida para medir quantidades, como metro, quilograma ou litro.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
O centímetro é uma unidade menor que o metro.

unidade
Uma parte de uma organização maior, especialmente nas Forças Armadas, na polícia ou na administração pública.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
Uma unidade especial da polícia foi chamada ao local da ocorrência.

unidade
Uma parte delimitada de um todo maior, por exemplo, uma lição em um livro didático ou um apartamento em um prédio residencial.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
O livro do curso de idiomas é dividido em doze unidades.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Einheit” vem do número “ein” (um). O sufixo “-heit” forma um substantivo abstrato que descreve o estado de “Eins-Seins” (ser um) ou de união.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
A união da equipe foi a chave para o sucesso.
O contexto revela o significado: na área política ou social, trata-se de união. Em combinação com números e medidas, como “Maßeinheit” (unidade de medida), significa uma unidade de medição. No contexto militar ou organizacional, é um grupo; em livros didáticos ou prédios, é uma parte delimitada.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
A unidade política do país está ameaçada.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
A unidade 3 do curso trata da gramática alemã.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
Uma unidade especial do corpo de bombeiros estava no local.
A expressão “die Deutsche Einheit” (a Unidade Alemã) é um termo histórico consagrado e se refere à reunificação da Alemanha em 1990. Nesse contexto, a palavra é sempre escrita com letra maiúscula.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
O Dia da Unidade Alemã é comemorado em 3 de outubro.
No sentido de “abgeschlossener Teil” (parte delimitada), “Einheit” é frequentemente usada como elemento-base em palavras compostas. Exemplos comuns são “Lerneinheit” (unidade de aprendizagem), “Unterrichtseinheit” (unidade de aula) e “Wohneinheit” (unidade residencial).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
Nosso apartamento é a maior unidade residencial deste prédio.
pedaço / unidade
Tanto “Stück” (unidade) quanto “Einheit” (unidade de medida) podem ser usados ao indicar quantidades de produtos individuais. “Stück” é o contador usual para exemplares individuais, enquanto “Einheit” destaca uma quantidade ou forma de contagem definida. Use “Stück” nas compras comuns e “Einheit” quando a quantidade for medida de acordo com uma especificação.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
Para o pedido, uma caixa é a unidade de medida definida.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
Comprei três unidades de sabonete para o banheiro na loja.