
stärken
fortalecer
Tornar alguém ou algo mais forte, resistente ou influente.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
A prática regular de exercícios fortalece o sistema imunológico.
fortalecer / se alimentar / engomar
stärken – stärkte – hat gestärkt
Carregando seu estado salvo.

fortalecer
Tornar alguém ou algo mais forte, resistente ou influente.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
A prática regular de exercícios fortalece o sistema imunológico.

se alimentar
Recuperar as forças comendo e bebendo.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
Depois da longa caminhada, precisamos primeiro nos alimentar na cabana.

engomar
Tratar roupas, por exemplo, o colarinho de uma camisa, com goma para que fiquem rígidas e mantenham a forma.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
Antigamente, era comum engomar os colarinhos das camisas sociais.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
Usado no discurso indireto.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stärken |
|---|---|
| com zu | zu stärken |
| Partizip I | stärkend |
| Partizip II | gestärkt |
O verbo “stärken” (fortalecer) deriva diretamente do adjetivo “stark” (forte). Significa “stark zu machen” (tornar forte) algo ou alguém.
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
Essa experiência fortaleceu o caráter dele.
“Stärken” (fortalecer) é frequentemente usado com conceitos abstratos ou partes do corpo, por exemplo, “das Selbstvertrauen stärken” (fortalecer a autoconfiança), “die Wirtschaft stärken” (fortalecer a economia), “die Muskeln stärken” (fortalecer os músculos) ou “jemandem den Rücken stärken” (dar apoio a alguém).
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
Exercícios específicos podem fortalecer os músculos das costas.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
O governo quer fortalecer a economia nacional.
A forma reflexiva “sich stärken” (se alimentar) significa recuperar as forças comendo e bebendo. Muitas vezes, vem seguida da preposição “mit” (com) e do alimento correspondente no Dativ.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
Antes da competição, o atleta se alimentou de macarrão.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
Vamos fazer uma pausa e nos alimentar com café e bolo.
O significado “Wäsche steif machen” (deixar a roupa rígida) é muito específico e hoje em dia é relativamente raro. Ele aparece no contexto das tarefas domésticas, muitas vezes em referência a colarinhos de camisa ou toalhas de mesa.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
Minha avó sempre engomava as toalhas de mesa.
montar
Depois de uma doença, tanto “aufbauen” (animar) quanto “stärken” (fortalecer) podem ter um sentido positivo. “aufbauen” enfatiza ajudar alguém a recuperar a força interior por meio de consolo e incentivo, enquanto “stärken” torna alguém mais forte ou resistente. “aufbauen” é adequado para apoio emocional; “stärken” é mais apropriado para aumentar a força ou a resistência.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
Depois da doença, o treinamento diário fortalece seus músculos aos poucos.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
Depois da doença, a família o anima novamente com muito incentivo.