
kramen
fuçar
Mexer à procura de algo em uma bolsa, gaveta ou outro recipiente, muitas vezes de maneira desorganizada.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Ela ficou muito tempo fuçando na bolsa à procura da chave.
fuçar
kramen – kramte – hat gekramt
Carregando seu estado salvo.

fuçar
Mexer à procura de algo em uma bolsa, gaveta ou outro recipiente, muitas vezes de maneira desorganizada.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Ela ficou muito tempo fuçando na bolsa à procura da chave.

tirar fuçando
Retirar algo de um recipiente ou de um conjunto de coisas depois de mexer ali à procura desse objeto.
Er kramte einen alten Brief aus der Schublade.
Ele tirou uma carta antiga da gaveta, fuçando entre as coisas.
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramst |
| er/sie/es | kramt |
| wir | kramen |
| ihr | kramt |
| sie | kramen |
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
| ich | habe gekramt |
|---|---|
| du | hast gekramt |
| er/sie/es | hat gekramt |
| wir | haben gekramt |
| ihr | habt gekramt |
| sie | haben gekramt |
| du | krame! kram! |
|---|---|
| ihr | kramt! |
| Sie | kramen Sie! |
| ich | hatte gekramt |
|---|---|
| du | hattest gekramt |
| er/sie/es | hatte gekramt |
| wir | hatten gekramt |
| ihr | hattet gekramt |
| sie | hatten gekramt |
| ich | werde kramen |
|---|---|
| du | wirst kramen |
| er/sie/es | wird kramen |
| wir | werden kramen |
| ihr | werdet kramen |
| sie | werden kramen |
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramest |
| er/sie/es | krame |
| wir | kramen |
| ihr | kramet |
| sie | kramen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kramen |
|---|---|
| com zu | zu kramen |
| Partizip I | kramend |
| Partizip II | gekramt |
“Kramen” (fuçar) é usado principalmente na linguagem falada do dia a dia e costuma descrever uma busca um tanto desorganizada entre várias coisas.
Während des Gesprächs kramte er nervös in seiner Jackentasche.
Durante a conversa, ele fuçou nervosamente no bolso da jaqueta.
Nesse sentido, “kramen” (fuçar) costuma ser usado com “in” (em) e “nach” (à procura de): a pessoa fuça dentro de um recipiente ou procura algo ali. Depois de “in”, normalmente se usa o Dativ.
Ich kramte in meinem Rucksack nach dem Ladekabel.
Fucei na mochila à procura do cabo do carregador.
Quando algo é retirado de um recipiente, o objeto procurado fica no Akkusativ, e o recipiente vem depois de “aus” (de), no Dativ.
Sie kramte ein altes Foto aus ihrer Schreibtischschublade.
Ela tirou uma foto antiga da gaveta da escrivaninha, fuçando entre as coisas.
fuçar
Ao procurar entre objetos antigos, as duas palavras podem ser usadas. “Stöbern” (fuçar) enfatiza examinar as coisas com curiosidade e descobrir algo sem um objetivo definido. “Kramen” (fuçar) destaca que a pessoa mexe nos objetos com as mãos enquanto procura e muitas vezes faz isso de maneira desorganizada.

Ich krame in der Kiste mit alten Fotos und schiebe die Bilder suchend hin und her.
Eu fuço na caixa de fotos antigas e fico empurrando as fotos de um lado para o outro enquanto procuro.
Ich stöbere in der Kiste mit alten Fotos und entdecke interessante Bilder.
Eu fuço na caixa de fotos antigas e descubro imagens interessantes.