
kramen
rovistare
Cercare in una borsa, in un cassetto o in un altro contenitore, frugando spesso in modo disordinato.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Ha rovistato a lungo nella borsa in cerca della chiave.
rovistare
kramen – kramte – hat gekramt
Caricamento dello stato salvato.

rovistare
Cercare in una borsa, in un cassetto o in un altro contenitore, frugando spesso in modo disordinato.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Ha rovistato a lungo nella borsa in cerca della chiave.

tirare fuori rovistando
Tirare fuori qualcosa da un contenitore o da un insieme di oggetti frugando per trovarla.
Er kramte einen alten Brief aus der Schublade.
Ha tirato fuori rovistando una vecchia lettera dal cassetto.
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramst |
| er/sie/es | kramt |
| wir | kramen |
| ihr | kramt |
| sie | kramen |
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
| ich | habe gekramt |
|---|---|
| du | hast gekramt |
| er/sie/es | hat gekramt |
| wir | haben gekramt |
| ihr | habt gekramt |
| sie | haben gekramt |
| du | krame! kram! |
|---|---|
| ihr | kramt! |
| Sie | kramen Sie! |
| ich | hatte gekramt |
|---|---|
| du | hattest gekramt |
| er/sie/es | hatte gekramt |
| wir | hatten gekramt |
| ihr | hattet gekramt |
| sie | hatten gekramt |
| ich | werde kramen |
|---|---|
| du | wirst kramen |
| er/sie/es | wird kramen |
| wir | werden kramen |
| ihr | werdet kramen |
| sie | werden kramen |
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramest |
| er/sie/es | krame |
| wir | kramen |
| ihr | kramet |
| sie | kramen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kramen |
|---|---|
| con zu | zu kramen |
| Partizip I | kramend |
| Partizip II | gekramt |
«Kramen» (rovistare) appartiene soprattutto al linguaggio quotidiano parlato e descrive di solito una ricerca un po’ disordinata tra diversi oggetti.
Während des Gesprächs kramte er nervös in seiner Jackentasche.
Durante la conversazione rovistava nervosamente nella tasca della giacca.
In questo significato, «kramen» (rovistare) viene usato spesso con «in» (in) e «nach» (alla ricerca di): si rovista in un contenitore o si cerca qualcosa al suo interno. Dopo «in» viene normalmente il Dativ.
Ich kramte in meinem Rucksack nach dem Ladekabel.
Ho rovistato nello zaino in cerca del cavo di ricarica.
Quando si tira fuori qualcosa da un contenitore, l’oggetto cercato è il complemento oggetto in Akkusativ e il contenitore segue «aus» (da) in Dativ.
Sie kramte ein altes Foto aus ihrer Schreibtischschublade.
Ha tirato fuori rovistando una vecchia foto dal cassetto della scrivania.
curiosare / stanare
Quando si cerca tra oggetti vecchi, possono essere adatte entrambe le parole. «Stöbern» (curiosare) sottolinea il guardare tra le cose con curiosità e lo scoprire qualcosa senza uno scopo preciso. «Kramen» (rovistare) mette in risalto il fatto che, mentre si cerca, si spostano gli oggetti con le mani e spesso si procede in modo disordinato.

Ich krame in der Kiste mit alten Fotos und schiebe die Bilder suchend hin und her.
Rovisto nella scatola delle vecchie foto e sposto le immagini avanti e indietro mentre cerco.
Ich stöbere in der Kiste mit alten Fotos und entdecke interessante Bilder.
Curioso nella scatola delle vecchie foto e scopro delle immagini interessanti.