
kramen
karıştırmak
Bir çantada, çekmecede veya başka bir kapta bir şey ararken ortalığı çoğu zaman düzensiz biçimde karıştırmak.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Anahtarı bulmak için çantasını uzun süre karıştırdı.
karıştırmak
kramen – kramte – hat gekramt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırmak
Bir çantada, çekmecede veya başka bir kapta bir şey ararken ortalığı çoğu zaman düzensiz biçimde karıştırmak.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Anahtarı bulmak için çantasını uzun süre karıştırdı.

karıştırıp çıkarmak
Bir şeyi, bir kabın veya eşya yığınının içinde arayarak karıştırmak ve oradan çıkarmak.
Er kramte einen alten Brief aus der Schublade.
Çekmeceden eski bir mektubu karıştırıp çıkardı.
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramst |
| er/sie/es | kramt |
| wir | kramen |
| ihr | kramt |
| sie | kramen |
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
| ich | habe gekramt |
|---|---|
| du | hast gekramt |
| er/sie/es | hat gekramt |
| wir | haben gekramt |
| ihr | habt gekramt |
| sie | haben gekramt |
| du | krame! kram! |
|---|---|
| ihr | kramt! |
| Sie | kramen Sie! |
| ich | hatte gekramt |
|---|---|
| du | hattest gekramt |
| er/sie/es | hatte gekramt |
| wir | hatten gekramt |
| ihr | hattet gekramt |
| sie | hatten gekramt |
| ich | werde kramen |
|---|---|
| du | wirst kramen |
| er/sie/es | wird kramen |
| wir | werden kramen |
| ihr | werdet kramen |
| sie | werden kramen |
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramest |
| er/sie/es | krame |
| wir | kramen |
| ihr | kramet |
| sie | kramen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kramen |
|---|---|
| zu ile | zu kramen |
| Partizip I | kramend |
| Partizip II | gekramt |
“Kramen” daha çok konuşma dilinde kullanılır ve genellikle birkaç eşya arasında biraz dağınık biçimde aramayı anlatır.
Während des Gesprächs kramte er nervös in seiner Jackentasche.
Konuşma sırasında ceketinin cebinde telaşla bir şeyler karıştırdı.
Bu anlamda “kramen” fiili sıkça “in” (içinde) ve “nach” (bir şeyi aramak için) edatlarıyla kullanılır: Bir kabın içinde karıştırılır veya kabın içinde bir şey aranır. “In” edatından sonra normalde Dativ gelir.
Ich kramte in meinem Rucksack nach dem Ladekabel.
Şarj kablosunu bulmak için sırt çantamda karıştırdım.
Bir şey bir kaptan çıkarılıyorsa aranan şey Akkusativ nesnesi olur; kap ise “aus” (içinden) ile ve Dativ biçiminde kullanılır.
Sie kramte ein altes Foto aus ihrer Schreibtischschublade.
Çalışma masası çekmecesinden eski bir fotoğraf karıştırıp çıkardı.
karıştırmak
Eski eşyaların arasında arama yaparken her iki kelime de kullanılabilir. “Stöbern” (karıştırmak), merakla bakınmayı ve belirli bir hedef olmadan bir şeyler keşfetmeyi vurgular. “Kramen” (karıştırmak) ise ararken eşyaları elle hareket ettirmeyi ve çoğu zaman dağınık bir şekilde aramayı öne çıkarır.

Ich krame in der Kiste mit alten Fotos und schiebe die Bilder suchend hin und her.
Eski fotoğrafların olduğu kutuyu karıştırıyor, ararken fotoğrafları bir o yana bir bu yana itiyorum.
Ich stöbere in der Kiste mit alten Fotos und entdecke interessante Bilder.
Eski fotoğrafların olduğu kutuyu karıştırıyor ve ilginç fotoğraflar buluyorum.