
kramen
يعبث بحثا
يفتش في حقيبة أو درج أو وعاء آخر، محركا محتوياته بحثا وغالبا بطريقة غير مرتبة.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
ظلت تفتش في حقيبتها وقتا طويلا بحثا عن المفتاح.
يعبث بحثا
kramen – kramte – hat gekramt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبث بحثا
يفتش في حقيبة أو درج أو وعاء آخر، محركا محتوياته بحثا وغالبا بطريقة غير مرتبة.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
ظلت تفتش في حقيبتها وقتا طويلا بحثا عن المفتاح.

يستخرج بالبحث
يخرج شيئا من وعاء أو من بين مجموعة من الأشياء بعد التفتيش فيها وتحريكها بحثا عنه.
Er kramte einen alten Brief aus der Schublade.
أخرج رسالة قديمة من الدرج بعد أن فتش فيه.
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramst |
| er/sie/es | kramt |
| wir | kramen |
| ihr | kramt |
| sie | kramen |
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
| ich | habe gekramt |
|---|---|
| du | hast gekramt |
| er/sie/es | hat gekramt |
| wir | haben gekramt |
| ihr | habt gekramt |
| sie | haben gekramt |
| du | krame! kram! |
|---|---|
| ihr | kramt! |
| Sie | kramen Sie! |
| ich | hatte gekramt |
|---|---|
| du | hattest gekramt |
| er/sie/es | hatte gekramt |
| wir | hatten gekramt |
| ihr | hattet gekramt |
| sie | hatten gekramt |
| ich | werde kramen |
|---|---|
| du | wirst kramen |
| er/sie/es | wird kramen |
| wir | werden kramen |
| ihr | werdet kramen |
| sie | werden kramen |
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramest |
| er/sie/es | krame |
| wir | kramen |
| ihr | kramet |
| sie | kramen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kramen |
|---|---|
| مع zu | zu kramen |
| Partizip I | kramend |
| Partizip II | gekramt |
تُستخدم «Kramen» (التفتيش والعبث بالأشياء بحثا) أساسا في الكلام اليومي، وتصف عادة بحثا غير مرتب بعض الشيء بين أشياء عدة.
Während des Gesprächs kramte er nervös in seiner Jackentasche.
أخذ يفتش بتوتر في جيب سترته أثناء الحديث.
يأتي الفعل «kramen» (يفتش بحثا) في هذا المعنى كثيرا مع «in» (في) و«nach» (عن): يفتش المرء في وعاء أو يبحث فيه عن شيء. ويأتي بعد «in» عادة Dativ.
Ich kramte in meinem Rucksack nach dem Ladekabel.
فتشت في حقيبة ظهري عن كابل الشحن.
عندما يُخرج شيء من وعاء، يأتي الشيء المطلوب مفعولا به في Akkusativ، ويأتي الوعاء بعد «aus» (من) في Dativ.
Sie kramte ein altes Foto aus ihrer Schreibtischschublade.
أخرجت صورة قديمة من درج مكتبها بعد أن فتشت فيه.
يتصفّح / ينبش
يمكن استخدام الكلمتين عند البحث بين أشياء قديمة. وتؤكد «Stöbern» (يتصفّح / ينبش) التصفح بفضول واكتشاف الأشياء من دون هدف محدد. أما «Kramen» (يعبث بحثًا) فتؤكد تحريك الأشياء باليدين أثناء البحث، وغالبًا بطريقة غير مرتبة.

Ich krame in der Kiste mit alten Fotos und schiebe die Bilder suchend hin und her.
أعبث في صندوق الصور القديمة، وأحرّك الصور ذهابًا وإيابًا بحثًا عن شيء ما.
Ich stöbere in der Kiste mit alten Fotos und entdecke interessante Bilder.
أتصفّح صندوق الصور القديمة بفضول وأكتشف صورًا مثيرة للاهتمام.