
durchwühlen
vasculhar
Procurar algo minuciosamente, mexendo no conteúdo de maneira desorganizada ou retirando-o.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Os ladrões vasculharam todas as gavetas.
vasculhar / revolver
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Carregando seu estado salvo.

vasculhar
Procurar algo minuciosamente, mexendo no conteúdo de maneira desorganizada ou retirando-o.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Os ladrões vasculharam todas as gavetas.

revolver
Mexer e afofar vigorosamente a terra ou outro material solto, por exemplo ao cavar ou remexer algo.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
O javali revolve o chão da floresta em busca de alimento.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchwühlen |
|---|---|
| com zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
“Durchwühlen” (vasculhar) combina “durch” (através de) com “wühlen” (remexer). A combinação transmite a imagem de algo sendo remexido de maneira minuciosa e desorganizada.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Ela vasculhou a mala velha à procura de fotos.
Quando se procuram coisas, o objeto costuma ser algo que contém itens, como uma gaveta, uma bolsa ou um armário. No sentido relacionado à terra ou a outro material, o foco costuma estar no chão, nas folhas ou nos animais.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
O homem vasculhou a mochila à procura da chave.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
A toupeira revolveu o gramado inteiro.
No sentido de “gründlich durchsuchen” (procurar minuciosamente), “durchwühlen” (vasculhar) costuma combinar com “Schubladen” (gavetas), “Taschen” (bolsas), “Schränken” (armários), “Kisten” (caixas) ou “Papierstapeln” (pilhas de papel). O objeto vasculhado aparece como objeto no Akkusativ.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
A polícia vasculhou o armário à procura de documentos importantes.
Para o sentido relacionado à terra ou a material solto, combinações como “den Boden durchwühlen” (revolver o chão), “die Erde durchwühlen” (revolver a terra) e “das Laub durchwühlen” (remexer as folhas) são especialmente típicas. Com frequência, os animais são o sujeito da oração.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
Os ouriços remexeram as folhas sob as árvores.
revistar
Ao procurar algo em uma mala, as duas palavras são possíveis. “Durchsuchen” (revistar) descreve uma busca minuciosa de maneira neutra. “Durchwühlen” (vasculhar) também destaca que a pessoa mexe no conteúdo ou o tira de maneira desorganizada. Se essa bagunça incomodar você, “durchwühlen” (vasculhar) também pode expressar uma crítica.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
Procurando o passaporte, Paul vasculhou a mala e deixou as roupas espalhadas.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
Procurando o passaporte, Paul revistou a mala e verificou cada compartimento.