
kramen
a scotoci
A căuta printr-o geantă, un sertar sau un alt recipient, răscolind adesea lucrurile într-un mod dezordonat.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
A scotocit mult timp prin geantă după cheie.
a scotoci / a scoate căutând
kramen – kramte – hat gekramt
Se încarcă starea ta salvată.

a scotoci
A căuta printr-o geantă, un sertar sau un alt recipient, răscolind adesea lucrurile într-un mod dezordonat.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
A scotocit mult timp prin geantă după cheie.

a scoate căutând
A scoate ceva dintr-un recipient sau dintr-o grămadă de lucruri, căutând și răscolind prin ele.
Er kramte einen alten Brief aus der Schublade.
A scos o scrisoare veche din sertar.
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramst |
| er/sie/es | kramt |
| wir | kramen |
| ihr | kramt |
| sie | kramen |
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
| ich | habe gekramt |
|---|---|
| du | hast gekramt |
| er/sie/es | hat gekramt |
| wir | haben gekramt |
| ihr | habt gekramt |
| sie | haben gekramt |
| du | krame! kram! |
|---|---|
| ihr | kramt! |
| Sie | kramen Sie! |
| ich | hatte gekramt |
|---|---|
| du | hattest gekramt |
| er/sie/es | hatte gekramt |
| wir | hatten gekramt |
| ihr | hattet gekramt |
| sie | hatten gekramt |
| ich | werde kramen |
|---|---|
| du | wirst kramen |
| er/sie/es | wird kramen |
| wir | werden kramen |
| ihr | werdet kramen |
| sie | werden kramen |
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramest |
| er/sie/es | krame |
| wir | kramen |
| ihr | kramet |
| sie | kramen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kramen |
|---|---|
| cu zu | zu kramen |
| Partizip I | kramend |
| Partizip II | gekramt |
„Kramen” (a scotoci) este folosit mai ales în limba vorbită de zi cu zi și descrie de obicei o căutare oarecum dezordonată printre mai multe lucruri.
Während des Gesprächs kramte er nervös in seiner Jackentasche.
În timpul conversației, a scotocit neliniștit prin buzunarul hainei.
În acest sens, „kramen” (a scotoci) se folosește adesea cu „in” (în) și „nach” (după): scotocești într-un recipient sau cauți ceva în el. După „in” urmează de obicei Dativ.
Ich kramte in meinem Rucksack nach dem Ladekabel.
Am scotocit prin rucsac după cablul de încărcare.
Când ceva este scos dintr-un recipient, obiectul căutat este complementul în Akkusativ, iar recipientul este introdus prin „aus” (din) și apare în Dativ.
Sie kramte ein altes Foto aus ihrer Schreibtischschublade.
A scotocit și a scos o fotografie veche din sertarul biroului.
a răsfoi / a scotoci / a stârni vânatul
Când cauți printre obiecte vechi, ambele cuvinte se pot potrivi. „Stöbern” (a răsfoi / a scotoci) subliniază că te uiți prin lucruri cu curiozitate și descoperi lucruri fără un scop precis. „Kramen” (a scotoci) evidențiază faptul că miști lucrurile cu mâinile în timp ce cauți și că procedezi adesea dezordonat.

Ich krame in der Kiste mit alten Fotos und schiebe die Bilder suchend hin und her.
Scotocesc prin cutia cu fotografii vechi și mut fotografiile înainte și înapoi în timp ce caut.
Ich stöbere in der Kiste mit alten Fotos und entdecke interessante Bilder.
Scotocesc prin cutia cu fotografii vechi și descopăr niște imagini interesante.